1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Korean

그 당시 이스라엘에는 전국적으로 대장장이가 한 명도 없었다. 이미 고도의 기술을 가진 블레셋 족속은 특별히 이스라엘에서 칼이나 창과 같은 무기를 제조하지 못하도록 철저하게 기술을 단속하였기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없어졌으니 이는 블레셋 사람이 말하기를 `히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다' 하였음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 이스라엘 땅에는 대장장이가 한 사람도 없었다. 히브리 사람이 쇠로 칼이나 창을 만드는 것을 블레셋 사람들이 허용하지 않았기 때문이다.

Korean AEB

이스라엘 모든 땅에는 대장장이가 한 사람도 없었습니다. 그것은 블레셋 사람들이 “히브리 사람들이 칼과 창을 만들까 두렵다”라고 말했기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

다른 한 부대는 벳 호론으로 난 길을 향하였으며, 나머지 한 부대는 츠보임 골짜기를 따라 광야가 바라보이는 지역으로 난 길을 향하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 당시에는 이스라엘 땅에 철공이 하나도 없었다. 블레셋 사람들은 히브리 사람들이 칼이나 창을 만들어 가지는 것을 두렵게 여겨 히브리 사람들에게는 그런 것을 만들지 못하게 했기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없었으니 이는 블레셋 사람들이 말하기를 히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다 하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

당시 이스라엘 땅에는 대장장이가 한 명도 없었다. 히브리 사람이 칼이나 창을 만드는 것을, 블레셋 사람들이 허용하지 않았기 때문이다.

Korean Rentier Bible

때에 이스라엘 온 땅에 철공(鐵工)이 없어졌으니 이는 블레셋 사람이 말하기를 히브리 사람이 칼이나 창(槍)을 만들까 두렵다 하였음이라

Korean Woorimal 2004

그 당시 이스라엘 땅에서는 대장장이를 찾아볼 수 없었습니다. 히브리 사람들이 칼이나 창을 만드는 것을 블레셋 사람들이 허용하지 않았기 때문입니다.