1 Samuel 13:2 — Compare Translations

Korean

사울은 자기에게 모여든 이스라엘의 군인들 가운데서 3천 명만을 골라 놓고 나머지는 모두 집으로 돌려보냈다. 3천 명 가운데서 2천 명은 믹마스와 벧엘의 산지에 주둔하면서 직접 사울의 지휘를 받았고, 1천 명은 베냐민 지파의 기브아 언덕에 주둔하면서 사울의 아들 요나단의 지휘를 받았다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 사람 삼천을 택하여 그 중에서 이천은 자기와 함께 믹마스와 벧엘산에 있게 하고 일천은 요나단과 함께 베냐민 기브아에 있게 하고 남은 백성은 각기 장막으로 보내니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 은 이스라엘 에서 삼천 명을 뽑아서 이천 명은 자기와 함께 베델 산지와 믹마스 에 있게 하고, 천 명은 요나단 과 함께 베냐민 에 있는 기브아 에 있게 하였다. 그리고 나머지 사람들은 집으로 돌려보냈다.

Korean AEB

사울은 이스라엘에서 삼천 명을 뽑았습니다. 그 중 이천 명은 벧엘 산지에 있는 믹마스에서 사울과 함께 있었고, 나머지 천 명은 베냐민 땅 기브아에서 요나단과 함께 있었습니다. 사울은 나머지 백성을 집으로 돌려 보냈습니다.

Korean Catholic 2005

사울이 임금이 된 것은 서른 살 때였다. 그는 이스라엘을 두 해 동안 다스렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(1절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 사람 삼천 명을 택하여 그 중에서 이천 명은 자기와 함께 믹마스와 벧엘 산에 있게 하고 일천 명은 요나단과 함께 베냐민 기브아에 있게 하고 남은 백성은 각기 장막으로 보내니라

Korean RNKSV (새번역)

그는 이스라엘 에서 삼천 명을 뽑아서, 그 가운데서 이천 명은 자기와 함께 믹마스 와 베델 산지에 있게 하고, 일천 명은 요나단 과 함께 베냐민 지파의 땅 기브아 로 보내고, 나머지 군대는 모두 각자의 집으로 돌려보냈다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 사람 삼천(三千)을 택(擇)하여 그 중(中)에서 이천(二千)은 자기(自己)와 함께 믹마스와 벧엘 산(山)에 있게 하고 일천(一千)은 요나단과 함께 베냐민 기브아에 있게 하고 남은 백성(百姓)은 각기(各其) 장막(帳幕)으로 보내니라

Korean Woorimal 2004

사울은 이스라엘에서 3,000명의 남자를 뽑아서 2,000명은 자기와 함께 믹마스와 벧엘 산에 있게 하고 1,000명은 베냐민 땅 기브아에서 요나단과 함께 있게 하고 나머지 백성들은 자기 집으로 돌려보냈습니다.