1 Samuel 13:21 — Compare Translations

Korean

보습과 낫을 벼리는 값은 은화 3분의 2세겔이었고, 도끼날을 벼리거나 쇠채찍을 만드는 값은 은화 3분의 1세겔이었다.

Korean 1961 (개역한글)

곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보습이나 곡괭이를 벼리는 값은 삼분의 이 세겔 이었고 낫이나 도끼나 쇠채찍을 벼리는 값은 삼분의 일 세겔 이었다.

Korean AEB

블레셋의 대장장이들은 쟁기와 괭이를 날카롭게 가는 데 은 삼분의 이 세겔을 받았고, 낫이나 도끼나 소를 몰 때 쓰는 쇠막대기를 가는 데 은 삼분의 일 세겔을 받았습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 이스라엘 사람들은 모두 보습이나 곡괭이나 도끼나 낫을 벼리기 위해, 필리스티아인들에게 내려가야만 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

보습이나 삽을 벼리는 값은 동전 두 개였고 도끼나 낫이나 쇠채찍을 벼리는 값은 동전 한 개였다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로

Korean RNKSV (새번역)

보습이나 곡괭이를 벼리는 데는 삼분의 이 세겔 이 들었고, 도끼나 낫을 가는 데는 삼분의 일 세겔 이 들었다.

Korean Rentier Bible

곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로

Korean Woorimal 2004

쟁기의 날이나 곡괭이의 날을 세우는 데 드는 돈은 3분의 2세겔이었고 괭이나 도끼의 날을 세우거나 쇠 채찍 끝을 가는 데 드는 돈은 3분의 1세겔이었습니다.