1 Samuel 13:22 — Compare Translations

Korean

그래서 사울과 요나단을 따르던 군인들에게는 칼이나 창과 같은 무기가 없었고, 사울과 그의 아들 요나단에게만 그런 무기가 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

싸우는 날에 사울과 요나단과 함께한 백성의 손에는 칼이나 창이 없고 오직 사울과 그 아들 요나단에게만 있으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 전쟁이 일어났을 때 사울 과 요나단 을 따르는 병사 가운데 손에 칼이나 창을 가진 사람이 하나도 없었다. 오직 사울 과 그의 아들 요나단 의 손에만 그런 무기가 있었다.

Korean AEB

그래서 전쟁이 일어났을 때에도 사울과 요나단을 따르는 군인들에게는 칼이나 창이 없었습니다. 오직 사울과 요나단만이 칼과 창을 가지고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

보습이나 곡괭이를 벼리는 값은 삼분의 이 세켈이었고, 도끼를 벼리거나 낫을 가는 값은 삼분의 일 세켈이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그날 사울과 요나단을 제외한 이스라엘 전군인에게는 칼이나 창이 하나도 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

싸우는 날에 사울과 요나단과 함께 한 백성의 손에는 칼이나 창이 없고 오직 사울과 그의 아들 요나단에게만 있었더라 블레셋 사람들의 부대가 나와서 믹마스 어귀에 이르렀더라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 전쟁이 일어났을 때에, 사울 과 요나단 을 따라나선 모든 군인의 손에는 칼이나 창이 없었다. 오직 사울 과 그의 아들 요나단 의 손에만 그런 무기가 있었다.

Korean Rentier Bible

싸우는 날에 사울과 요나단과 함께한 백성(百姓)의 손에는 칼이나 창(槍)이 없고 오직 사울과 그 아들 요나단에게만 있으니라

Korean Woorimal 2004

그러므로 전쟁이 일어났을 때 사울과 요나단에게는 손에 칼이나 창이 있는 병사가 하나도 없었습니다. 오직 사울과 그 아들 요나단만이 칼과 창을 갖고 있었습니다.