1 Samuel 13:4 — Compare Translations

Korean

(3절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

온 이스라엘이 사울의 블레셋 사람의 수비대를 친 것과 이스라엘이 블레셋 사람의 가증히 여김이 되었다 함을 듣고 길갈로 모여 사울을 좇으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 온 이스라엘 이 그 소식을 듣고, “ 사울 이 블레셋 의 전초부대를 공격하였으니 이제 블레셋 사람들이 이스라엘 을 끔찍이 미워하겠구나.”라고 말하였다. 이스라엘 백성은 길갈 로 와서 사울 을 따르라는 명령을 받았다.

Korean AEB

이스라엘의 모든 사람이 그 소식을 듣고 말했습니다. “사울이 블레셋 진을 공격하였다. 이제 블레셋 사람들은 우리를 진짜로 미워할 것이다.” 그리하여 이스라엘 사람들은 길갈에 있는 사울에게 모여들었습니다.

Korean Catholic 2005

요나탄이 게바에 있는 필리스티아인들의 수비대를 치자, 필리스티아인들이 그 소식을 들었다. 사울은 "히브리인들은 들으시오!" 하면서 온 나라에 나팔을 불었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(3절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

온 이스라엘이 사울이 블레셋 사람들의 수비대를 친 것과 이스라엘이 블레셋 사람들의 미움을 받게 되었다 함을 듣고 그 백성 이 길갈로 모녀 사울을 따르니라

Korean RNKSV (새번역)

온 이스라엘 백성은, 사울 이 블레셋 수비대를 쳐서, 이스라엘 이 블레셋 사람들의 미움을 사게 되었다는 말을 듣고, 길갈 로 모여 와서 사울 을 따랐다.

Korean Rentier Bible

온 이스라엘이 사울의 블레셋 사람의 수비대(守備隊)를 친 것과 이스라엘이 블레셋 사람의 가증(可憎)히 여김이 되었다 함을 듣고 길갈로 모여 사울을 좇으니라

Korean Woorimal 2004

온 이스라엘은 사울이 블레셋 진영을 공격해 이스라엘이 블레셋 사람들의 증오의 대상이 됐다는 소식을 듣고 길갈에 모여 사울을 따라나섰습니다.