1 Samuel 13:7 — Compare Translations

Korean

그리고 주력부대들은 대부분 요단강의 얕은 여울을 건너서 갓 지역과 길르앗 지역으로 도주하였다.

Korean 1961 (개역한글)

어떤 히브리 사람들은 요단을 건너 갓과 길르앗 땅으로 가되 사울은 아직 길갈에 있고 그를 좇은 모든 백성은 떨더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

히브리 사람 가운데 요단 강을 건너 갓 과 길르앗 지역으로 달아난 사람도 더러 있었다. 사울 은 아직 길갈 에 남아 있었고 그를 따르는 병사들은 모두 두려워 떨고 있었다.

Korean AEB

심지어 어떤 히브리 사람은 요단 강을 건너 갓과 길르앗 땅으로 도망쳤습니다. 그러나 사울은 길갈에 그대로 있었습니다. 그의 군대는 모두 두려워 떨고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 사람들은 자기들이 포위되어 위급하게 되었다는 것을 알고, 저마다 굴이나 덤불이나 바위틈, 또는 구덩이나 웅덩이를 찾아 몸을 숨겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어떤 사람들은 요단강을 건너 갓과 길르앗 땅으로 도망치기도 하였다. 그러나 사울은 아직 길갈에 머물러 있었고 그와 함께 있는 사람들은 다가올 위험을 생각하며 무서워서 떨고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 히브리 사람들은 요단을 건너 갓과 길르앗 땅으로 가되 사울은 아직 길갈에 있고 그를 따른 모든 백성은 떨더라

Korean RNKSV (새번역)

히브리 사람들 가운데서 더러는 요단 강을 건너, 갓 과 길르앗 지역으로 달아났다. 사울 은 그대로 길갈 에 남아 있었고, 그를 따르는 군인들은 모두 떨고 있었다.

Korean Rentier Bible

어떤 히브리 사람들은 요단을 건너 갓과 길르앗 땅으로 가되 사울은 아직 길갈에 있고 그를 좇은 모든 백성(百姓)은 떨더라

Korean Woorimal 2004

몇몇 히브리 사람들은 요단 강을 건너 갓과 길르앗 땅까지 가기도 했습니다. 사울은 길갈에 남아 있었고 그와 함께 있던 모든 군대는 두려움으로 벌벌 떨고 있었습니다.