1 Samuel 13:8 — Compare Translations

Korean

[제사장 노릇을 하는 사울] 사울은 여전히 길갈에 남아 있었고, 그를 따르던 군인들은 사기를 잃은 채 공포에 빠져 있었다. 사무엘은 본래 사울에게 길갈에서 7일 동안을 기다리고 있으라고 명령하였다. 그러나 상황이 아주 위급해져 가는데에도 불구하고 사무엘이 오지 않았기 때문에, 남아 있던 군인들마저 사울을 버리고 떠나기 시작하였다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 사무엘의 정한 기한대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 은 사무엘 이 기다리라고 정해 준 이레를 기다렸다. 그러나 사무엘 은 길갈 로 오지 않고, 사울 의 병사들은 흩어지기 시작하였다.

Korean AEB

사울은 칠 일 동안, 기다렸습니다. 왜냐하면 사무엘이 그 곳에 오기로 되어 있었기 때문입니다. 하지만 사무엘은 길갈로 오지 않았습니다. 그러자 군인들이 하나 둘씩 떠나가기 시작하였습니다.

Korean Catholic 2005

어떤 히브리인들은 요르단을 건너 가드와 길앗 지방으로 넘어갔다. 사울은 아직 길갈에 남아 있었는데, 그의 뒤에서는 군사들이 모두 겁에 질려 떨고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

거기서 사울은 사무엘의 지시대로 그를 7일 동안 기다렸으나 사무엘은 그때까지 오지 않았다. 그러자 남아 있던 사람들마저 하나씩 둘씩 뿔뿔이 흩어지기 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

사울은 사무엘이 정한 기한대로 이레 동안을 기다렸으나 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라

Korean RNKSV (새번역)

사울 은 사무엘 의 말대로 이레 동안 사무엘 을 기다렸으나, 그는 길갈 로 오지 않았다. 그러자 백성은 사울 에게서 떠나 흩어지기 시작하였다.

Korean Rentier Bible

사울이 사무엘의 정한 기한(期限)대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성(百姓)이 사울에게서 흩어지는지라

Korean Woorimal 2004

사울은 사무엘이 정해 준 대로 7일 동안 기다렸지만 사무엘은 길갈로 오지 않았습니다. 그러자 백성들이 흩어지기 시작했습니다.