1 Samuel 14:1 — Compare Translations

Korean

[요나단의 기습과 성공] 어느 날 요나단은 자기의 무기를 들고 다니는 부관에게 `자, 우리는 저 건너편에 있는 블레셋의 전초부대로 건너가자!' 고 말하였다. 그는 이러한 사실을 자기의 아버지에게는 전혀 알리지 않고 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

하루는 사울의 아들 요나단이 자기 병기를 든 소년에게 이르되 우리가 건너편 블레셋 사람의 부대에게로 건너가자 하고 그 아비에게는 고하지 아니하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어느 날 사울 의 아들 요나단 이 자기의 젊은 무기당번에게 말하였다. “우리끼리 저 건너편에 있는 블레셋 군대의 전초부대 로 가자.” 요나단 은 자기 아버지에게 이 일을 알리지 않았다.

Korean AEB

어느 날, 사울의 아들 요나단이 자기 무기를 든 부하에게 말했습니다. “자, 저쪽에 있는 블레셋 진으로 건너가자.” 요나단은 이 일을 자기 아버지에게 알리지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들의 전초 부대는 미크마스 길목까지 나와 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하루 정도 지났을 때 사울의 아들 요나단은 자기 곁에서 선 젊은 호위병에게 `자, 저 계곡을 건너서 블레셋 사람의 진지로 가자' 하였다. 그러나 그는 그 사실을 자기 아버지에게 알리지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

[블레셋을 습격한 요나단]하루는 사울의 아들 요나단이 자기의 무기를 든 소년에게 이르되 우리가 건너편 블레셋 사람들의 부대로 건너가자 하고 그의 아버지에게는 아뢰지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

하루는 사울 의 아들 요나단 이 자기의 무기를 든 젊은 병사에게 말하였다. “우리가 저 건너편에 있는 블레셋 군대의 전초부대로 건너가자.” 그러나 요나단 은 이 일을 자기의 아버지에게는 알리지 않았다.

Korean Rentier Bible

하루는 사울의 아들 요나단이 자기(自己) 병기(兵器)를 든 소년(少年)에게 이르되 우리가 건너편 블레셋 사람의 부대(部隊)에게로 건너가자 하고 그 아비에게는 고(告)하지 아니하였더라

Korean Woorimal 2004

하루는 사울의 아들 요나단이 자기 무기를 들고 있는 청년에게 말했습니다. “이리 와서 저쪽 편 블레셋 초소로 가자.” 그러나 요나단은 자기 아버지에게는 알리지 않았습니다.