1 Samuel 14:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด์„œ ์š”๋‚˜๋‹จ๊ณผ ๊ทธ์˜ ๋ถ€๊ด€์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์™ธ์ณค๋‹ค. `์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ์™€ ๋ณด์•„๋ผ! ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ํ•  ๋ง์ด ์žˆ๋‹ค!' ์š”๋‚˜๋‹จ์ด ์ฆ‰๊ฐ ๋ถ€๊ด€์—๊ฒŒ ์ง€์‹œํ•˜์˜€๋‹ค. `๋„ˆ๋Š” ๋‚ด ๋’ค๋งŒ ๋”ฐ๋ผ์˜ค๋„ˆ๋ผ! ์ €๋“ค์€ ์ด๋ฏธ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๋“ค์ด๋‹ค!'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ๋ถ€๋Œ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์š”๋‚˜๋‹จ๊ณผ ๊ทธ ๋ณ‘๊ธฐ ๋“  ์ž๋ฅผ ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋ผ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ํ•œ ์ผ์„ ๋ณด์ด๋ฆฌ๋ผ ํ•œ์ง€๋ผ ์š”๋‚˜๋‹จ์ด ์ž๊ธฐ ๋ณ‘๊ธฐ๋“  ์ž์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์†์— ๋ถ™์ด์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „์ดˆ๋ถ€๋Œ€์˜ ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค์ด ์š”๋‚˜๋‹จ ๊ณผ ๊ทธ์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋‹น๋ฒˆ์—๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ์ณค๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณธ๋•Œ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ๋งˆ.โ€ ์š”๋‚˜๋‹จ ์ด ๊ทธ์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋‹น๋ฒˆ์—๊ฒŒ โ€œ๋‚ด ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ €๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์…จ๋‹ค.โ€ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
์ง„์— ์žˆ๋˜ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์š”๋‚˜๋‹จ๊ณผ ๊ทธ์˜ ๋ถ€ํ•˜์—๊ฒŒ ์™ธ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด๋ฆฌ ์™€ ๋ด๋ผ. ๋„ค ๋†ˆ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณธ๋•Œ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.โ€ ์š”๋‚˜๋‹จ์ด ์ž๊ธฐ ๋ถ€ํ•˜์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜์—๊ฒŒ ๋„˜๊ธฐ์…จ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ•„๋ฆฌ์Šคํ‹ฐ์•„์ธ๋“ค์˜ ์ „์ดˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋ชจ์Šต์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด์ž, ํ•„๋ฆฌ์Šคํ‹ฐ์•„์ธ๋“ค์€ "์ €๊ฒƒ ๋ด๋ผ, ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ๋†ˆ๋“ค์ด ์ˆจ์–ด ์žˆ๋˜ ๊ตฌ๋ฉ์—์„œ ๋‚˜์˜ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค." ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ์š”๋‚˜๋‹จ์—๊ฒŒ `์ด๋ฆฌ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๋ณธ๋•Œ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค!' ํ•˜๊ณ  ์™ธ์ณค๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ์š”๋‚˜๋‹จ์ด ์ž๊ธฐ ํ˜ธ์œ„๋ณ‘์—๊ฒŒ `๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋ถ€๋Œ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์š”๋‚˜๋‹จ๊ณผ ๊ทธ์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“  ์ž์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋ผ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ ์ค„ ๊ฒƒ์ด ์žˆ๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•œ์ง€๋ผ ์š”๋‚˜๋‹จ์ด ์ž๊ธฐ์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“  ์ž์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ „์ดˆ๋ถ€๋Œ€์˜ ๊ตฐ์ธ๋“ค์ด ์š”๋‚˜๋‹จ ๊ณผ ๊ทธ์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“  ๋ณ‘์‚ฌ์—๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ์ณค๋‹ค. โ€œ์ด๋ฆฌ๋กœ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ ์ค„ ๊ฒƒ์ด ์žˆ๋‹ค.โ€ ์š”๋‚˜๋‹จ ์ด ์ž๊ธฐ์˜ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“  ๋ณ‘์‚ฌ๋ฅผ ๋Œ์•„๋ณด๋ฉฐ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ ๋ถ€๋Œ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์š”๋‚˜๋‹จ๊ณผ ๊ทธ ๋ณ‘๊ธฐ(ๅ…ตๅ™จ)๋“  ์ž(่€…)๋ฅผ ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋ผ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ํ•œ ์ผ์„ ๋ณด์ด๋ฆฌ๋ผ ํ•œ์ง€๋ผ ์š”๋‚˜๋‹จ์ด ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ๋ณ‘๊ธฐ(ๅ…ตๅ™จ) ๋“  ์ž(่€…)์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์†์— ๋ถ™์ด์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๋ถ€๋Œ€์— ์žˆ๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์š”๋‚˜๋‹จ๊ณผ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“  ์ฒญ๋…„์—๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ ์งˆ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด๋ฆฌ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๋ผ. ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ ์ค„ ๊ฒƒ์ด ์žˆ๋‹ค.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์š”๋‚˜๋‹จ์ด ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“  ์ฒญ๋…„์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋„ˆ๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์…จ๋‹ค.โ€