1 Samuel 14:16 — Compare Translations

Korean

[블레셋 군인들의 자멸] 게바에서 망을 보던 사울의 파수꾼들이 건너다보니 블레셋 진영에서 엄청난 소요가 일고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

베냐민 기브아에 있는 사울의 파숫군이 바라본즉 허다한 블레셋 사람이 무너져 이리저리 흩어지더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

베냐민 땅 기브아 에서 망을 보던 사울 의 파수꾼들이 건너다보니 블레셋 군이 허둥지둥 사방으로 밀려다니고 있었다.

Korean AEB

베냐민 땅 기브아에 있던 사울의 호위병들이, 블레셋 군인들이 사방으로 달아나고 있는 것을 보았습니다.

Korean Catholic 2005

진영 안에 있든 들판에 있든, 모든 군대 사이에 공포가 퍼져 나갔다. 전초 부대와 공격대도 공포에 떨었다. 땅이 뒤흔들리고 하느님의 공포가 퍼져 나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

기브아에 있던 사울의 관측병이 바라보니 수많은 블레셋군이 큰 혼란 가운데서 이리저리 흩어지고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[서로 쳐죽이는 블레셋 군인들]베냐민 기브아에 있는 사울의 파수꾼이 바라본즉 허다한 블레셋 사람들이 무너져 이리 저리 흩어지더라

Korean RNKSV (새번역)

베냐민 지역의 기브아 에서 망을 보는 사울 의 파수꾼들이 건너다 보니, 수많은 블레셋 군인들이 아우성을 치며 이리저리 몰려다니고 있었다.

Korean Rentier Bible

베냐민 기브아에 있는 사울의 파숫군(把守軍)이 바라본즉 허다한 블레셋 사람이 무너져 이리저리 흩어지더라

Korean Woorimal 2004

베냐민 땅 기브아에 있던 사울의 파수병들은 블레셋의 군대가 아수라장이 돼 이리저리 흩어지는 것을 보았습니다.