1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Korean

사울은 자기의 군인들 가운데서 혹시 빠져 나간 사람이 있는지 점검해 보라고 명령하였다. 요나단과 그의 부관이 없어진 사실이 그제야 드러났다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 자기와 함께 한 백성에게 이르되 `우리에게서 누가 나갔는지 점고하여 보라' 하고 점고한즉 요나단과 그의 병기 든 자가 없어졌더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 사울 이 자기와 함께 있는 부하들에게 말하였다. “병사들을 집합시켜 누가 진을 떠났는지 알아보라.” 그들이 인원을 확인해 보니 요나단 과 그의 무기당번이 그 자리에 없었다.

Korean AEB

사울이 자기 군대에게 말했습니다. “우리 진에서 빠져 나간 사람이 있는가 조사해 보시오.” 조사를 해 보니, 요나단과 그의 부하가 없어졌습니다.

Korean Catholic 2005

벤야민 땅 기브아에 있는 사울의 파수병들이 보니, 필리스티아인들의 무리가 갈팡질팡하고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 사울은 부하들에게 인원을 점검하고 누가 없는지 확인하라고 명령하였다. 그들은 인원을 점검하고 요나단과 그의 호위병이 없어진 것을 알게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 자기와 함께 한 백성에게 이르되 우리에게서 누가 나갔는지 점호하여 보라 하여 점호한즉 요나단과 그의 무기를 든 자가 없어졌더라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 사울 이 자기와 함께 있는 군인들에게 명령하였다. “우리 가운데서 누가 빠져 나갔는지 조사하여 밝혀 내어라!” 사람들이 조사하여 보니, 요나단 과 그의 무기를 드는 병사가 없었다.

Korean Rentier Bible

사울이 자기(自己)와 함께한 백성(百姓)에게 이르되 우리에게서 누가 나갔는지 점고(點考)하여 보라 하고 점고한즉 요나단과 그의 병기(兵器) 든 자(者)가 없어졌더라

Korean Woorimal 2004

그러자 사울이 자기와 함께 있던 사람들에게 말했습니다. “군대를 집결시키고 누가 빠져나갔는지 알아보라.” 그들이 조사해 보니 요나단과 그의 무기를 든 사람이 없었습니다.