1 Samuel 14:2 — Compare Translations

Korean

사울은 이 시각에 마침 게바 평원의 맨 끝으로 올라가서 미그론이라는 타작마당의 석류나무 아래에 앉아 있었다. 거기서 그는 600명쯤 되는 군인들을 거느리고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 기브아 변경 미그론에 있는 석류나무 아래 머물렀고 함께 한 백성은 육백명 가량이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 사울 은 기브아 변두리의 타작마당에 가까운 석류나무 아래에 머물고 있었다. 그리고 육백 명쯤 되는 병사들이 그와 함께 있었는데

Korean AEB

사울은 기브아 근처의 미그론에 있는 석류나무 아래에 앉아 있었습니다. 사울에게는 군인이 육백 명쯤 있었는데,

Korean Catholic 2005

하루는 사울의 아들 요나탄이 자기 무기병에게 "자, 저 건너편 필리스티아인들의 전초 부대를 치러 건너가자." 하고 말하였다. 그러나 아버지에게는 알리지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울은 600명의 부하들과 함께 기브아에서 얼마 떨어지지 않은 미그론의 석류나무 주위의 진을 치고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 기브아 변두리 미그론에 있는 석류나무 아래에 머물렀고 함께 한 백성은 육백 명 가량이며

Korean RNKSV (새번역)

사울 은 그 때에 기브아 에서 그리 멀지 않은, 미그론 에 있는 석류나무 아래에 머물러 있었다. 사울 을 따라나선 군인들은 그 수가 약 육백 명쯤 되었다.

Korean Rentier Bible

사울이 기브아 변경(邊境) 미그론에 있는 석류(石榴)나무 아래 머물렀고 함께한 백성(百姓)은 육백(六百) 명 가량(假量)이며

Korean Woorimal 2004

사울은 기브아에서 그리 멀지 않은 미그론의 석류나무 아래 있었습니다. 그는 600명쯤 되는 사람들과 함께 있었는데