1 Samuel 14:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그런데 블레셋 족속에게 점령되었을 때 군인으로 끌려갔던 히브리 사람들은 그 혼란 속에서도 이스라엘 진영으로 넘어와 사울편이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

전에 블레셋 사람과 함께 하던 히브리 사람이 사방에서 블레셋 사람과 함께 와서 진에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 합하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

블레셋 사람들 편을 들어 블레셋 군과 함께 싸움터에까지 올라왔던 히브리 사람들도 이제는 사울 과 요나단 이 이끄는 이스라엘 군대로 넘어왔다.

전에 블레셋 사람들을 섬기며 그들의 진에 함께 머물렀던 히브리 사람들이 사울과 요나단의 이스라엘 사람들 편으로 왔습니다.

Korean Catholic 2005

사울과 그가 거느린 모든 군사가 함성을 지르며 싸우러 나가 보니, 필리스티아군은 제 편끼리 칼로 치며 큰 혼란을 일으키고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들 가운데는 블레셋 사람의 편에 가담하였다가 출전한 히브리 사람들도 있었는데 이제 그들이 마음을 돌려 사울과 요나단에게 합세하였다.

Korean NKRV Bible 1998

전에 블레셋 사람들과 함께 하던 히브리 사람이 사방에서 블레셋 사람들과 함께 진영에 들어 왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께 한 이스라엘 사람들과 합하였고

Korean RNKSV (새번역)

블레셋 사람들 편을 들어 싸움터에까지 나왔던 히브리 사람들도, 이제는 돌이켜서 사울 과 요나단 이 지휘하는 이스라엘 편이 되었다.

Korean Rentier Bible

전(前)에 블레셋 사람과 함께하던 히브리 사람이 사방(四方)에서 블레셋 사람과 함께 와서 진(陣)에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 합하였고

Korean Woorimal 2004

전에 블레셋 사람들에게로 가서 그들 편에서 싸우던 히브리 사람들도 다시 사울과 요나단 쪽의 이스라엘 백성들에게로 돌아왔습니다.