1 Samuel 14:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서 그날에 이와같이 이스라엘 백성에게 큰 승리를 선물로 주셨다. [지나친 맹세가 승전을 방해함] 그러나 전쟁의 불길은 벧아웬 너머에까지 번져 갔다. 사울이 거느린 군인은 이제 1만명이나 되었으며, 전투는 에브라임 산지 전역으로 확산되어 어디서나 블레셋의 패잔병을 뒤쫓게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 하여 그날에 주께서 이스라엘 을 구원하셨다. 싸움은 벳아웬 너머에까지 번졌다. 사울 을 따르는 병사들은 모두 만 명쯤 되었다. 싸움은 에브라임 산간 지역에 있는 모든 성읍으로 번져나갔다.

이처럼 여호와께서는 그 날, 이스라엘 사람들을 구해 주셨습니다. 그리고 싸움터는 벧아웬을 지나 다른 곳으로 옮겨졌습니다.

Korean Catholic 2005

에프라임 산악 지방에 숨었던 이스라엘군도 필리스티아인들이 도망친다는 소식을 듣고, 모두 그들 뒤를 바짝 쫓아가며 싸웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 해서 전투는 벧-아웬을 지나 계속되었으나 여호와께서 그 날 이스라엘을 구원하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라

Korean RNKSV (새번역)

그 날 주님께서 이렇게 이스라엘 을 구원하셨다. 전쟁은 벳아웬 너머에까지 번졌다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원(救援)하시므로 전쟁(戰爭)이 벧아웬을 지나니라

Korean Woorimal 2004

그날 여호와께서는 이스라엘을 구해 내셨고 싸움은 벧아웬으로까지 번졌습니다.