1 Samuel 14:3 — Compare Translations

Korean

그의 수행원 가운데는 제사장 아히야도 있었는데 그는 아히둡의 아들이었고, 아히둡은 실로에서 여호와의 제사장으로 있던 엘리의 둘째 아들 비느하스의 유복자 이가봇의 형이었다. 아히야는 에봇을 입고 가슴에는 하나님의 뜻을 알려고 할 때 제비로 사용하는 우림과 둠밈이 들어 있는 주머니를 달고 다녔다. 그런데 사울과 함께 있던 사람들 가운데는 아무도 요나단이 적진을 향해 떠나간 줄을 알지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아히야는 에봇을 입고 거기 있었으니 그는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이요 비느하스의 손자요 실로에서 여호와의 제사장이 되었던 엘리의 증손이었더라 백성은 요나단의 간 줄을 알지 못하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 가운데는 아히야 라는 사람이 있었다. 그는 에봇 을 입고 제사장 일을 맡고 있었다. 그는 이가봇 의 형제인 아히둡 의 아들이었다. 이가봇 은 비느하스 의 아들이고, 비느하스 는 실로 에서 주를 모시던 제사장 엘리 의 아들이었다. 그들 가운데 아무도 요나단 이 떠난 것을 모르고 있었다.

Korean AEB

그 중에는 에봇을 입고 있는 아히야라는 사람이 있었습니다. 아히야는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이었습니다. 아히둡은 비느하스의 아들이었으며, 비느하스는 실로에서 여호와의 제사장이었던 엘리의 아들이었습니다. 백성 중 누구도 요나단이 빠져 나갔다는 것을 알지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

그때 사울은 기브아 변두리 미그론에 있는 석류나무 아래 머무르고 있었는데, 군사 육백 명가량이 그와 함께 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들 가운데는 아히야라는 제사장도 있었는데 그는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이며 비느하스의 손자요 실로에서 여호와의 제사장으로 있었던 엘리의 증손이었다. 그런데 요나단이 적진을 향해 떠났다는 것을 아는 자는 아무도 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

아히야는 에봇을 입고 거기 있었으니 그는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이요 비느하스의 손자요 실로에서 여호와의 제사장이 되었던 엘리의 증손이었더라 백성은 요나단이 간 줄을 알지 못하니라

Korean RNKSV (새번역)

( 아히야 가 에봇 을 입고 제사장 일을 맡고 있었는데, 그는 바로 이가봇 의 형제이다. 아히야 의 아버지는 아히둡 이고, 할아버지는 비느하스 이고, 그 윗대는 실로 에서 주님을 모시던 제사장 엘리 이다.) 그들 가운데 아무도 요나단 이 떠난 것을 알지 못하였다.

Korean Rentier Bible

아히야는 에봇을 입고 거기 있었으니 그는 이가봇의 형제(兄弟) 아히둡의 아들이요 비느하스의 손자(孫子)요 실로에서 여호와의 제사장(祭司長)이 되었던 엘리의 증손(曾孫)이었더라 백성(百姓)은 요나단의 간 줄을 알지 못하니라

Korean Woorimal 2004

그 가운데는 에봇을 입은 아히야도 있었습니다. 그는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이며 비느하스의 손자이며 실로에서 여호와의 제사장이었던 엘리의 증손입니다. 그들 가운데 아무도 요나단이 나간 것을 눈치 채지 못했습니다.