1 Samuel 14:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

오늘 우리가 적진에서 빼앗은 군량만 먹었더라면 얼마나 더 힘을 얻어 큰 공을 세웠겠느냐? 그랬더라면 블레셋 사람들을 더 많이 죽일수도 있었을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

하물며 백성이 오늘 그 대적에게서 탈취하여 얻은 것을 임의로 먹었더면 블레셋 사람을 살륙함이 더욱 많지 아니하였겠느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오늘 우리 병사들이 적에게서 빼앗은 것을 좀 먹었더라면 그들이 얼마나 더 잘 싸웠겠느냐? 블레셋 군을 더 많이 죽이지 않았겠느냐?”

그러니 오늘 적군에게서 빼앗은 음식을 우리 군인들이 먹었더라면 훨씬 더 좋았을 텐데. 그리고 블레셋 사람들을 더 많이 죽일 수 있었을 텐데.”

Korean Catholic 2005

그러자 요나탄이 말하였다. "아버지께서 이 나라를 불행에 빠뜨리셨구나. 이 꿀을 이렇게 조금만 맛보고도 내 눈이 번쩍 뜨였는데,

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 백성들이 적에게서 뺏은 음식을 마음대로 먹을 수만 있었더라면 우리가 얼마든지 적을 더 죽일 수도 있지 않았겠느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

하물며 백성이 오늘 그 대적에게서 탈취하여 얻은 것을 임의로 먹었더라면 블레셋 사람을 살륙함이 더욱 많지 아니하였겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

오늘 우리 군인들이 적에게서 빼앗은 것을 먹고 싶은 대로 먹었더라면, 얼마나 더 좋았겠느냐? 그랬더라면 블레셋 사람들을 더 많이 죽이지 않았겠느냐?”

Korean Rentier Bible

하물며 백성(百姓)이 오늘 그 대적(對敵)에게서 탈취(奪取)하여 얻은 것을 임의(任意)로 먹었더면 블레셋 사람을 살륙(殺戮)함이 더욱 많지 아니하였겠느냐

Korean Woorimal 2004

만약 오늘 적들에게서 빼앗은 것을 조금이라도 먹었더라면 얼마나 좋았겠느냐? 블레셋 사람들을 더 많이 죽이지 않았겠느냐?”