1 Samuel 14:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이러한 사실이 즉각 사울에게 보고되었다. `사람들이 짐승의 피를 아무 데나 쏟아 놓고 그 자리에 그대로 앉아서 고기를 먹는 허물을 범하고 있습니다!' 사울이 선언하였다. `그것은 아주 크나큰 허물이구나! 즉각 큰돌을 하나 이곳으로 굴려 오너라!

Korean 1961 (개역한글)

무리가 사울에게 고하여 가로되 `보소서! 백성이 고기를 피채 먹어 여호와께 범죄하였나이다' 사울이 가로되 `너희가 무신하게 행하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려오라' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 한 사람이 사울 에게 말하였다. “보십시오. 병사들이 피째 고기를 먹어 주께 죄를 짓고 있습니다.” 사울 이 말하였다. “너희가 하나님을 배신하였다. 당장 가서 큰 돌을 하나 이리로 굴려 오너라.”

누군가가 사울에게 말했습니다. “사람들이 고기를 피째 먹음으로써 여호와께 죄를 짓고 있습니다.” 사울이 말했습니다. “당신들은 죄를 지었소. 큰 돌을 이리로 가지고 오시오!”

Korean Catholic 2005

빼앗은 것에 달려들어 양과 소와 송아지들을 끌어다가 맨땅에서 잡고 고기를 피째 먹었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어떤 사람이 이것을 보고 백성들이 고기를 피째 먹어 여호와께 범죄하고 있다는 것을 사울에게 말하자 사울은 `이 배신자들!' 하고 소리를 지르며 다시 말을 이었다. `큰 돌 하나를 이리로 굴려오너라.

Korean NKRV Bible 1998

무리가 사울에게 전하여 이르되 보소서 백성이 고기를 피째 먹어 여호와께 범죄하였나이다 사울이 이르되 너희가 믿음 없이 행하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려 오라 하고

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 이 사실을 사울 에게 알렸다. “보십시오, 백성들이 피째로 고기를 먹어, 주님께 죄를 지었습니다.” 사울 이 말하였다. “당신들은 하나님을 배신하였소! 큰 돌 하나를 여기 나 있는 곳으로 굴려 오시오!”

Korean Rentier Bible

무리가 사울에게 고(告)하여 가로되 보소서 백성(百姓)이 고기를 피채 먹어 여호와께 범죄(犯罪)하였나이다 사울이 가로되 너희가 무신(無信)하게 행(行)하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려 오라 하고

Korean Woorimal 2004

그러자 사람들이 사울에게 말했습니다. “보십시오. 사람들이 고기를 피 있는 채로 먹어 여호와께 죄를 짓고 있습니다.” 사울이 말했습니다. “너희는 하나님을 배신했다. 당장 큰 바위를 이리로 굴려 오라.”