1 Samuel 14:37 — Compare Translations

Korean

그러자 사울이 하나님께 여쭈었다. `제가 이 밤에 블레셋 족속을 추격하여 해안의 평야에까지 내려가도 되겠습니까? 주께서 그들을 우리들의 손에 넘겨 주시겠습니까?' 이번에는 하나님께서 사울에게 아무런 응답도 하지 않으셨다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 하나님께 묻자오되 `내가 블레셋 사람을 쫓아 내려가리이까 주께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이시겠나이까?' 하되 그 날에 대답지 아니하시는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 사울 이 하나님께 여쭈었다. “제가 블레셋 군을 뒤쫓아 내려가도 되겠습니까? 주께서 그들을 이스라엘 의 손에 넘겨주시겠습니까?” 그러나 하나님께서는 그날에 사울 에게 대답하지 않으셨다.

Korean AEB

그리하여 사울이 하나님께 여쭤 보았습니다. “블레셋 사람들을 뒤쫓을까요? 주께서는 우리가 그들을 이길 수 있게 해 주실 것입니까?” 그러나 그 날, 하나님께서는 사울에게 대답해 주지 않으셨습니다.

Korean Catholic 2005

사울이 말하였다. "우리가 오늘 밤에 필리스티아인들을 쫓아 내려가 동이 틀 때까지 약탈하자. 그리고 그들 가운데 한 사람도 남겨 두지 말자." 군사들은 "임금님 좋으실 대로 하십시오." 하고 대답하였으나, 사제는 "여기서 하느님께 나아가 여쭈어 봅시다." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 사울이 하나님께 `내가 블레셋군을 추격해야 합니까? 주께서 그들을 우리 손에 넘겨 주시겠습니까?' 하고 물어 보았으나 하나님은 그 날 아무 대답도 하지 않으셨다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 하나님에 묻자오되 내가 블레셋 사람들을 추격하리이까 주께서 그들을 이스라엘의 손에 넘기시겠나이까 하되 그 날에 대답하지 아니하시는지라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 사울 이 하나님께 여쭈었다. “내가 블레셋 사람을 뒤쫓아 내려가도 되겠습니까? 주님께서 그들을 우리 이스라엘 의 손에 넘겨 주시겠습니까?” 그러나 하나님은 그 날 사울 에게 아무 대답도 하지 않으셨다.

Korean Rentier Bible

사울이 하나님께 묻자오되 내가 블레셋 사람을 쫓아 내려가리이까 주(主)께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이시겠나이까 하되 그 날에 대답(對答)지 아니하시는지라

Korean Woorimal 2004

그러자 사울이 하나님께 물었습니다. “제가 블레셋 사람들을 쫓아가야 합니까? 이스라엘의 손에 그들을 넘겨주시겠습니까?” 그러나 그날 하나님께서는 사울에게 대답하지 않으셨습니다.