1 Samuel 14:39 — Compare Translations

Korean

죄인으로 밝혀지는 사람은 처형될 것이오! 살아 계신 여호와 앞에 맹세하지만 내 아들 요나단이 죄인으로 드러나더라도 처형될 것이오' 그러나 온 군인들 가운데서 그 말에 찬성하는 사람은 하나도 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘을 구원하신 여호와의 사심으로 맹세하노니 내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라' 하되 모든 백성 중 한 사람도 대답지 아니하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 을 구원하시는 주께서 살아계심을 두고 맹세하지만 내 아들 요나단 이 그 죄를 지었다고 하여도 그는 죽임을 당할 것이다.” 그러나 그들 가운데 아무도 입을 여는 사람이 없었다.

Korean AEB

살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하지만 내 아들 요나단이 죄를 지었다 하더라도 그는 죽임을 당할 것이오.” 그러나 아무도 대답하는 사람이 없었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 사울이 명령하였다. "군대 수장들은 모두 앞으로 나와, 오늘 이런 죄가 어떻게 저질러졌는지 알아보아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘을 구원하신 여호와의 이름으로 맹세합니다. 만일 죄를 범한 자가 내 아들 요나단이라 할지라도 그는 반드시 죽임을 당할 것이오!' 그러나 한 사람도 그의 말에 대답하는 자가 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘을 구원하신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라 하되 모든 백성 중 한 사람도 대답하지 아니하매

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 을 구원하신 주님의 살아 계심을 두고 맹세합니다. 허물이 나의 아들 요나단 에게 있다고 하더라도, 그는 반드시 죽을 것입니다.” 그러나 군인들 가운데 어느 한 사람도 감히 그에게 대답하는 사람이 없었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘을 구원(救援)하신 여호와의 사심으로 맹세(盟誓)하노니 내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라 하되 모든 백성(百姓) 중(中) 한 사람도 대답(對答)지 아니하매

Korean Woorimal 2004

이스라엘을 구해 내신 여호와의 살아 계심으로 맹세한다. 만약 그 죄가 내 아들 요나단에게서 나온다 해도 그는 죽게 될 것이다.” 그러나 그들은 아무 말도 하지 못했습니다.