1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Korean

그러자 사울이 여호와께 기도를 드렸다. `이스라엘의 하나님 여호와이시여, 왜 주께서 오늘 제게 응답해 주시지 않으셨습니까? 이제는 제비로 확실하게 대답해 주십시오! 오늘 우리의 허물이 저나 요나단에게 있다면 우림을 나오게 하십시오! 그러나 그 허물이 백성에게 있다면 둠밈을 나오게 하십시오!' 그러자 사울과 요나단에게 제비가 뽑히고 백성은 그 허물에서 벗어나게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 `원컨대 실상을 보이소서' 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 사울 이 기도하였다. “주 이스라엘 의 하나님, 어찌하여 오늘 당신의 종에게 대답하지 않으셨습니까? 혹시 저나 제 아들에게 잘못이 있다면 우림 으로 응답하시고, 이스라엘 백성에게 잘못이 있다면 둠밈 으로 응답해 주십시오.” 그러자 사울 과 요나단 이 제비에 뽑히고 백성들에게는 죄가 없다는 것이 밝혀졌다.

Korean AEB

사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 기도하였습니다. “저에게 올바른 대답을 주십시오.” 이어 제비뽑기를 하니 사울과 요나단이 뽑혔습니다. 다른 사람들은 죄가 없다는 것이 밝혀졌습니다.

Korean Catholic 2005

사울이 다시 온 이스라엘군에게 말하였다. "너희는 한편에 서라. 나와 내 아들 요나탄은 다른 편에 서겠다." 군사들은 사울에게 "임금님 좋으실 대로 하십시오." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 사울이 이렇게 기도하였다. `이스라엘의 하나님 여호와여, 어째서 내 질문에 대답하지 않으십니까? 잘못된 것이 무엇입니까? 요나단과 나에게 죄가 있습니까, 아니면 백성들에게 죄가 있습니까? 여호와 하나님, 누구에게 죄가 있는지 보여 주소서.' 그러자 요나단과 사울이 죄 있는 자로 뽑히고 백성은 죄가 없는 것으로 밝혀졌다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 원하건대 실상을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지라

Korean RNKSV (새번역)

사울 이 주 이스라엘 의 하나님께 아뢰었다. “오늘 저에게 응답하지 않으시니, 웬일이십니까? 주 이스라엘 의 하나님, 그 허물이 저에게나 저의 자식 요나단 에게 있다면 우림 이 나오게 하시고, 그 허물이 주님의 백성 이스라엘 에게 있다면 둠밈 이 나오게 하십시오.” 그러자 요나단 과 사울 이 걸리고, 백성들의 혐의는 벗겨졌다.

Korean Rentier Bible

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 원(願)컨대 실상(實狀)을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성(百姓)은 면한지라

Korean Woorimal 2004

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 기도했습니다. “진실을 알려 주십시오.” 그러자 요나단과 사울 쪽이 뽑혔고 백성들은 벗어나게 됐습니다.