1 Samuel 14:48 — Compare Translations

Korean

그는 특히 이스라엘 남부의 사막지대에서 유목생활을 하던 아말렉 족속까지 쳐서 용맹을 떨쳤다. 이렇게 이스라엘 땅을 침략하거나 약탈하는 모든 원수의 손아귀에서 이스라엘 백성을 해방시켰다.

Korean 1961 (개역한글)

용맹 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 용감하게 싸워 아말렉 사람들까지 쳐부수었다. 그렇게 하여 이스라엘 백성을 그들을 괴롭히던 모든 침략자들의 손에서 구해 내었다.

Korean AEB

사울은 강해졌습니다. 그는 용감하게 싸워서 아말렉 사람들도 물리쳐 이겼습니다. 사울은 이스라엘을 침략하고 약탈한 적들에게서 이스라엘을 구해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

사울은 이스라엘의 왕권을 차지하고 나서, 사방에 있는 모든 원수들, 곧 모압과 암몬 자손들과 에돔, 초바 임금들과 필리스티아인들과 싸웠다. 그리고 그는 어느 쪽으로 가든지 그들을 패배시켰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 영웅적인 전투를 하여 아말렉 사람까지 쳐부수고 이스라엘을 모든 침략자의 손에서 구출해 내었다.

Korean NKRV Bible 1998

용감하게 아말렉 사람들을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자들의 손에서 건졌더라

Korean RNKSV (새번역)

그는 아말렉 까지 쳐서 용맹을 떨쳤다. 이렇게 그는 침략자들에게서 이스라엘 을 건져 내었다.

Korean Rentier Bible

용맹(勇猛) 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈(掠奪)하는 자(者)의 손에서 건졌더라

Korean Woorimal 2004

사울은 아말렉 사람들을 쳐부숨으로써 용맹을 떨쳤고 이스라엘을 약탈자들의 손에서 구해 냈습니다.