1 Samuel 15:12 — Compare Translations

Korean

다음날 아침 일찍 사무엘은 사울을 만나려고 길을 나섰다. 그런데 어떤 사람이 그에게 `사울은 유다 남부에 있는 갈멜 성읍에다 자기의 승전비를 세운 후에 길갈 성소로 내려갔습니다.' 하고 말해 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찌기 일어났더니 혹이 사무엘에게 고하여 가로되 `사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 돌이켜 행하여 길갈로 내려 갔다' 하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사무엘 은 아침 일찍 일어나 사울 을 만나러 갔다. 그러나 그는 그곳에서 “ 사울 임금님은 자신을 위해 승전비를 세우시고 돌아오시는 길에 길갈 로 내려가셨습니다.”라는 말만 들을 수 있었다. 그리하여 사무엘 은 사울 을 찾아갔다. 그가 거기에 도착하여 보니 사울 은 아말렉 사람들에게서 빼앗아 온 것들 가운데 일부를 떼어 막 하나님께 번제를 드리고 난 참이었다.

Korean AEB

이튿날 아침, 일찍 사무엘은 사울을 만나러 올라갔습니다. 그런데 사람들이 사무엘에게 이렇게 말했습니다. “사울은 갈멜로 가서 자기 이름을 기리기 위해 기념비를 세웠습니다. 사울은 지금 길갈로 내려갔습니다.”

Korean Catholic 2005

"나는 사울을 임금으로 삼은 것을 후회한다. 그는 나를 따르지 않고 돌아섰으며 내 말을 이행하지 않았다." 사무엘은 화가 나서 밤새도록 주님께 부르짖었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다음 날 아침 일찍 사무엘은 사울을 만나러 갔으나 어떤 사람이 그에게 `사울이 갈멜에 가서 자기를 위해 기념비를 세우고 길갈로 내려 갔습니다.' 하고 말해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찍이 일어났더니 어떤 사람이 사무엘에게 말하여 이르되 사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 발길을 돌려 길갈로 내려갔다 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

사무엘 은 사울 을 만나려고 아침에 일찍 일어났다. 누군가가, 사울 이 갈멜 로 가서 승전비를 세우고 나서, 거기에서 떠나 계속 행진하여 길갈 로 내려갔다고 전해 주었다.

Korean Rentier Bible

사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찌기 일어났더니 혹(或)이 사무엘에게 고(告)하여 가로되 사울이 갈멜에 이르러 자기(自己)를 위(爲)하여 기념비(記念碑)를 세우고 돌이켜 행(行)하여 길갈로 내려갔다 하는지라

Korean Woorimal 2004

사무엘이 아침 일찍 일어나 사울을 찾아갔더니 백성 가운데 누군가가 “사울 왕은 갈멜에 가셨습니다. 갈멜에서 자신을 위해 기념비를 세우고 거기서 떠나 길갈로 내려가셨습니다” 하고 말을 전해 주었습니다.