1 Samuel 15:13 — Compare Translations

Korean

사무엘이 길갈로 가자, 사울이 그를 맞으며 이렇게 인사하였다. `잘 오셨습니다! 저는 여호와의 명령대로 하였습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 `원컨대 당신은 여호와께 복을 받으소서! 내가 여호와의 명령을 행하였나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침내 사무엘 이 사울 에게 이르니 사울 이 그에게 말하였다. “주께서 제사장님께 복을 내려 주시기 바랍니다. 나는 주께서 지시하신 것을 그대로 실행하였습니다.”

Korean AEB

그후에 사무엘이 사울에게 갔습니다. 사울이 말했습니다. “여호와께서 당신에게 복을 주시길 빕니다. 나는 여호와의 명령에 순종했습니다.”

Korean Catholic 2005

이튿날 사무엘이 아침 일찍 일어나 사울을 만나러 나서는데, 어떤 사람이 이렇게 전하였다. "사울 임금님이 카르멜로 가시다가 자신의 기념비를 세워 놓으시고, 그곳을 지나 길갈로 내려가셨습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

사무엘이 사울에게 갔을 때 사울은 사무엘을 반갑게 맞으며 말하였다. `어서 오시오. 나는 여호와의 명령을 그대로 수행하였소.'

Korean NKRV Bible 1998

사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 원하건대 당신은 여호와께 복을 받으소서 내가 여호와의 명령을 행하였나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

사무엘 이 사울 이 있는 곳에 이르니, 사울 이 그를 보고 인사를 하며 말하였다. “주님께서 주시는 복을 받으시기 바랍니다. 나는 주님의 명령대로 다 하였습니다.”

Korean Rentier Bible

사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 원(願)컨대 당신(當身)은 여호와께 복(福)을 받으소서 내가 여호와의 명령(命令)을 행(行)하였나이다

Korean Woorimal 2004

사무엘이 사울이 있는 곳에 이르자 사울이 말했습니다. “여호와께서 당신에게 복 주셨습니다. 내가 여호와께서 지시하신 대로 따랐습니다.”