1 Samuel 15:27 — Compare Translations

Korean

[사무엘과 사울의 결별] 그러고 나서 사무엘이 즉각 거기서 떠나려고 몸을 돌이키자, 사울이 그의 옷자락을 어찌나 꼭 잡았던지 옷이 찢어졌다.

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사무엘 이 떠나려고 돌아설 때에 사울 이 사무엘 의 겉옷 단을 잡으니 그것이 찢어졌다.

Korean AEB

사무엘이 떠나려 하였습니다. 사울이 사무엘의 옷을 붙잡다가 그만 옷을 찢고 말았습니다.

Korean Catholic 2005

사무엘이 사울에게 대답하였다. "같이 돌아갈 수 없습니다. 임금님이 주님의 말씀을 배척하셨기에, 주님께서도 임금님을 이스라엘의 왕위에 머무르시지 못하도록 배척하셨습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

사무엘이 발길을 돌려 떠나려고 할 때 사울이 그의 옷자락을 붙들므로 그것이 찢어지고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

사무엘이 가려고 돌아설 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라

Korean RNKSV (새번역)

사무엘 이 거기서 떠나려고 돌아설 때에, 사울 이 그의 겉옷자락을 붙잡으니, 옷자락이 찢어졌다.

Korean Rentier Bible

사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라

Korean Woorimal 2004

사무엘이 뒤돌아 떠나려 하자 사울이 그의 옷자락을 붙잡아서 옷이 찢어졌습니다.