1 Samuel 16:13 — Compare Translations

Korean

그래서 사무엘이 가져온 뿔에서 올리브 기름을 다윗에게 붓고, 그의 형들이 보는 앞에서 그를 왕으로 삼았다. 그 순간에 여호와의 성령께서 다윗을 사로잡고, 그 이후로는 그에게서 떠나지 않고 함께 계셨다. 사무엘은 라마의 집으로 돌아갔다.

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 기름 뿔을 취하여 그 형제 중에서 그에게 부었더니 이날 이후로 다윗이 여호와의 신에게 크게 감동되니라 사무엘이 떠나서 라마로 가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사무엘 이 기름이 담긴 뿔병을 가져다가 형들이 보는 앞에서 이새 의 막내아들에게 기름을 부었다. 그러자 그날부터 주의 영이 크신 능력으로 줄곧 다윗 위에 머물렀다. 그런 다음 사무엘 은 라마 로 돌아갔다.

Korean AEB

사무엘은 올리브 기름이 든 그릇을 가지고 형제들이 보는 앞에서 이새의 막내 아들에게 기름을 부었습니다. 그 날부터 여호와의 영이 큰 힘으로 다윗에게 들어갔습니다. 이 일이 있은 후에 사무엘은 라마로 돌아갔습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 이사이는 사람을 보내어 그를 데려왔다. 그는 볼이 불그레하고 눈매가 아름다운 잘생긴 아이였다. 주님께서 "바로 이 아이다. 일어나 이 아이에게 기름을 부어라." 하고 말씀하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 사무엘은 다윗이 그의 형제들 가운데 섰을 때 자기가 가지고온 감람기름을 그의 머리에 부었다. 그러자 여호와의 성령께서 다윗을 사로잡아 그 날 이후로 그와 함께 하셨다. 그리고 사무엘은 라마로 돌아갔다.

Korean NKRV Bible 1998

사무엘이 기름 뿔병을 가져다가 그의 형제 중에서 그에게 부었더니 이 날 이후로 다윗이 여호와의 영에게 크게 감동되니라 사무엘이 떠나서 라마로 가니라

Korean RNKSV (새번역)

사무엘 이 기름이 담긴 뿔병을 들고, 그의 형들이 둘러선 가운데서 다윗 에게 기름을 부었다. 그러자 주님의 영이 그 날부터 계속 다윗 을 감동시켰다. 사무엘 은 거기에서 떠나, 라마 로 돌아갔다.

Korean Rentier Bible

사무엘이 기름 뿔을 취(取)하여 그 형제(兄弟) 중(中)에서 그에게 부었더니 이 날 이후(以後)로 다윗이 여호와의 신(神)에게 크게 감동(感動)되니라 사무엘이 떠나서 라마로 가니라

Korean Woorimal 2004

사무엘은 기름이 담긴 뿔을 가져와 그 형제들 앞에서 다윗에게 기름을 부었습니다. 그날 이후로 여호와의 영이 크게 다윗에게 임했습니다. 그러고 난 뒤 사무엘은 거기서 떠나 라마로 갔습니다.