1 Samuel 16:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ์ด์˜๋ฅผ ์ œ๊ธฐํ•˜์˜€๋‹ค. `์ œ๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ์ผ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์‚ฌ์šธ์ด ์•Œ๋ฉด ๋‹น์žฅ ์ €๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.' ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ˆ๋Š” ์•”์†ก์•„์ง€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ€์„œ `๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Ÿฌ ์™”๋‹ค.'๊ณ  ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ฐˆ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ์ด๊นŒ? ์‚ฌ์šธ์ด ๋“ค์œผ๋ฉด ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ฆฌ์ด๋‹ค' ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋„ˆ๋Š” ์•”์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ€์„œ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์™”๋‹ค ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋ฌด์—˜ ์ด ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์‚ฌ์šธ ์ด ์ด ์†Œ์‹์„ ๋“ค์œผ๋ฉด ์ €๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด ์œผ๋กœ ๊ฐˆ ๋•Œ์— ์•”์†ก์•„์ง€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ€์„œ โ€˜์ฃผ๊ป˜ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์™”๋‹ค.โ€™๊ณ  ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean AEB
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ œ๊ฐ€ ๊ฐ€๋ฉด, ์‚ฌ์šธ์ด ๊ทธ ์†Œ์‹์„ ๋“ฃ๊ณ  ์ €๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์–ด๋ฆฐ ์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋ชฐ๊ณ  ๊ฐ€์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Ÿฌ ์™”๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์‚ฌ๋ฌด์—˜์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. "๋„ˆ๋Š” ์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์Šฌํผํ•˜๊ณ ๋งŒ ์žˆ์„ ์…ˆ์ด๋ƒ? ๋‚˜๋Š” ์ด๋ฏธ ์‚ฌ์šธ์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ž„๊ธˆ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๋ฐ€์–ด๋ƒˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋ฟ”์— ์ฑ„์›Œ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋– ๋‚˜๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด ์‚ฌ๋žŒ ์ด์‚ฌ์ด์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ธ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์นœํžˆ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ์ž„๊ธˆ์ด ๋  ์‚ฌ๋žŒ์„ ํ•˜๋‚˜ ๋ณด์•„ ๋‘์—ˆ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ๋ฌด์—˜์€ `๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋งŒ์ผ ์‚ฌ์šธ์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์•Œ๋ฉด ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์‚ฌ๋ฌด์—˜์—๊ฒŒ ๋‹ค์‹œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ˆ๋Š” ์•”์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ€์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์™”๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ์ด๊นŒ ์‚ฌ์šธ์ด ๋“ค์œผ๋ฉด ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ฆฌ์ด๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆ๋Š” ์•”์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ€์„œ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์™”๋‹ค ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌ๋ฌด์—˜ ์ด ์—ฌ์ญˆ์—ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ธธ์„ ๋– ๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์‚ฌ์šธ ์ด ์ด ์†Œ์‹์„ ๋“ค์œผ๋ฉด, ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ์•”์†ก์•„์ง€๋ฅผ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ€์„œ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Ÿฌ ์™”๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Rentier Bible
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ์ด๊นŒ ์‚ฌ์šธ์ด ๋“ค์œผ๋ฉด ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ฆฌ์ด๋‹ค ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋„ˆ๋Š” ์•”์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ€์„œ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ์‚ฌ(็ฅญ็ฅ€)๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์™”๋‹ค ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ฐ€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ ์†Œ์‹์„ ๋“ค์œผ๋ฉด ์‚ฌ์šธ์ด ์ €๋ฅผ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์•”์†Œ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ–๊ณ  ๊ฐ€์„œ โ€˜๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์™”๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ.