1 Samuel 16:20 — Compare Translations

Korean

이새는 즉시 나귀를 끌어다가 떡과 포도주 한 가죽부대와 숫염소 새끼 한 마리를 등에 실은 뒤, 다윗이 그 나귀를 직접 끌고 가도록 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이새가 떡과 한 가죽부대의 포도주와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그 아들 다윗의 손으로 사울에게 보내니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이새 는 아들 다윗 을 보내면서 빵과 포도주 한 부대와 염소 새끼 한 마리를 나귀에 실어 사울 에게 선물로 보냈다.

Korean AEB

이새는 나귀에 포도주가 가득 담긴 가죽부대와 빵을 실었습니다. 또 염소 새끼 한 마리도 가지고 왔습니다. 이새는 이 모든 것을 자기 아들 다윗과 함께 사울에게 보냈습니다.

Korean Catholic 2005

사울은 전령들을 이사이에게 보내어, "양을 치는 너의 아들 다윗을 나에게 보내라." 하는 말을 전하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 이새는 다윗을 보내면서 염소 새끼 한 마리와 그리고 빵과 포도주를 실은 당나귀 한 마리도 함께 보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

이새가 떡과 한 가죽부대의 포도주와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그의 아들 다윗을 시켜 사울에게 보내니

Korean RNKSV (새번역)

이새 는 곧 나귀 한 마리에, 빵과 가죽부대에 담은 포도주 한 자루와 염소 새끼 한 마리를 실어서, 자기 아들 다윗 을 시켜 사울 에게 보냈다.

Korean Rentier Bible

이새가 떡과 한 가죽 부대의 포도주(葡萄酒)와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그 아들 다윗의 손으로 사울에게 보내니

Korean Woorimal 2004

이새는 곧 나귀에 빵과 포도주 한 부대와 어린 염소 한 마리를 딸려 자기 아들 다윗과 함께 사울에게 보냈습니다.