1 Samuel 16:21 — Compare Translations

Korean

이렇게 해서 다윗은 왕궁으로 들어와 사울을 섬기게 되었다. 왕은 즉시 그를 좋아하게 되어서 다윗을 자신의 경호원으로 삼았다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 사울에게 이르러 그 앞에 모셔 서매 사울이 그를 크게 사랑하여 자기의 병기 든 자를 삼고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 사울 에게 가서 그를 섬기게 되었다. 사울 이 다윗 을 매우 사랑하여 다윗 을 자기의 무기당번으로 삼았다.

Korean AEB

다윗은 사울에게 와서 사울을 섬기기 시작하였습니다. 사울은 다윗을 매우 사랑하였습니다. 다윗은 사울의 무기를 맡는 부하가 되었습니다.

Korean Catholic 2005

이사이는 빵과 포도주 한 부대를 나귀에 싣고, 새끼 염소 한 마리를 딸려서 아들 다윗 편에 사울에게 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울은 다윗을 보는 순간 그를 대견스럽게 여겨 사랑하고 그를 자기 호위병으로 삼았다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 사울에게 이르러 그 앞에 모셔 서매 사울이 그를 크게 사랑하여 자기의 무기를 드는 자로 삼고

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 다윗 은 사울 에게 와서, 그를 섬기게 되었다. 사울 은 다윗 을 매우 사랑하였으며, 마침내 그를 자기의 무기를 들고 다니는 사람으로 삼았다.

Korean Rentier Bible

다윗이 사울에게 이르러 그 앞에 모셔 서매 사울이 그를 크게 사랑하여 자기(自己)의 병기(兵器) 든 자(者)를 삼고

Korean Woorimal 2004

다윗은 사울에게 가서 그를 섬기게 됐습니다. 사울은 그를 무척 좋아했고 다윗은 사울의 무기를 맡은 사람이 됐습니다.