1 Samuel 16:22 — Compare Translations

Korean

사울은 다윗의 아버지 이새에게 사람을 보내어 `다윗은 내 마음에 들기도 하지만 내게 꼭 필요한 사람이오. 그가 계속 나를 보좌하도록 허락해 주시오.' 하고 청하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이새에게 사람을 보내어 이르되 `청컨대 다윗으로 내 앞에 모셔 서게 하라 그가 내게 은총을 얻었느니라' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 사울 이 이새 에게 “ 다윗 이 내 마음에 드니 이곳에 머물며 나에게 시중들도록 허락하시오.”라는 전갈을 보냈다.

Korean AEB

사울은 이새에게 심부름꾼을 보내어 말을 전했습니다. “다윗이 이 곳에 머물면서 나를 섬기게 하시오. 나는 다윗이 좋소.”

Korean Catholic 2005

그리하여 다윗은 사울에게 와서 그를 시중들게 되었는데, 사울은 다윗을 몹시 사랑하여 그를 자기 무기병으로 삼았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 사울은 사람을 이새에게 보내 `다윗을 내 곁에 있게 하라. 내가 그를 무척 좋아한다.' 라고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

또 사울이 이새에게 사람을 보내어 이르되 원하건대 다윗을 내 앞에 모셔 서게 하라 그가 내게 은총을 얻었느니라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

사울 은 이새 에게 사람을 보내어 일렀다. “ 다윗 이 나의 마음에 꼭 드니, 나의 시중을 들게 하겠다.”

Korean Rentier Bible

이새에게 사람을 보내어 이르되 청(請)컨대 다윗으로 내 앞에 모셔 서게 하라 그가 내게 은총(恩寵)을 얻었느니라 하니라

Korean Woorimal 2004

그때 사울이 이새에게 전갈을 보냈습니다. “다윗이 내 마음에 드니 그가 나를 섬길 수 있도록 남아 있게 하여라.”