1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Korean

그리하여 왕궁에 머물게 된 다윗은 악한 영이 사울에게 덮칠 때마다 수금을 탔다. 그러면 사울의 답답한 마음이 가벼워지고 악한 영도 그에게서 떠나갔다.

Korean 1961 (개역한글)

하나님의 부리신 악신이 사울에게 이를 때에 다윗이 수금을 취하여 손으로 탄즉 사울이 상쾌하여 낫고 악신은 그에게서 떠나더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 보내신 악한 영이 사울 에게 내릴 때마다 다윗 은 수금을 들고 연주하였다. 그러면 악령이 사울 을 떠나고 그는 기분이 한결 좋아졌다.

Korean AEB

하나님이 보내신 나쁜 영이 사울에게 들어와 괴롭힐 때마다 다윗은 자기의 수금을 타곤 했습니다. 그러면 나쁜 영이 사울에게서 나갔으며, 그 때마다 사울은 기분이 좋아졌습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 이사이에게 사람을 보내어 일렀다. "다윗이 내 눈에 드니, 내 앞에서 시중들게 하여라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후로부터 하나님이 보낸 악령이 괴롭힐 때마다 다윗이 수금을 타면 사울은 상쾌하여 낫고 악령은 그에게서 떠나갔다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님께서 부리시는 악령이 사울에게 이를 때에 다윗이 수금을 들고 와서 손으로 탄즉 사울이 상쾌하여 낫고 악령이 그에게서 떠나더라

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 하나님이 보내신 악한 영이 사울 에게 내리면, 다윗 이 수금을 들고 와서 손으로 탔고, 그 때마다 사울 에게 내린 악한 영이 떠났고, 사울 은 제정신이 들었다.

Korean Rentier Bible

하나님의 부리신 악신(惡神)이 사울에게 이를 때에 다윗이 수금(竪琴)을 취(取)하여 손으로 탄즉 사울이 상쾌하여 낫고 악신(惡神)은 그에게서 떠나더라

Korean Woorimal 2004

하나님께서 보내신 악한 영이 사울에게 내리면 다윗은 하프를 가져와 연주했습니다. 그러고 나면 악한 영이 떠나고 사울은 회복돼 기분이 나아졌습니다.