1 Samuel 16:4 — Compare Translations

Korean

사무엘이 여호와의 말씀에 순종하여 즉시 길을 나섰다. 그가 베들레헴에 이르자 그 성읍의 장로들이 걱정스럽게 나와 맞으며 물었다. `혹시 불길한 일로 오신 것은 아니겠지요?'

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 여호와의 말씀대로 행하여 베들레헴에 이르매 성읍 장로들이 떨며 그를 영접하여 가로되 `평강을 위하여 오시나이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사무엘 은 주께서 말씀하신 대로 하였다. 사무엘 이 베들레헴 에 이르자 그 성읍의 장로들이 사무엘 을 맞으며 “좋은 일로 오시는지요?” 하고 두려움에 떨며 물었다.

Korean AEB

사무엘은 여호와께서 말씀하신 대로 했습니다. 사무엘이 베들레헴에 도착하자, 베들레헴의 장로들이 두려움에 떨었습니다. 장로들이 사무엘에게 나아와 물었습니다. “평화로운 일로 오시는 겁니까?”

Korean Catholic 2005

그러면서 이사이를 제사에 초청하여라. 그다음에 네가 할 일을 내가 알려 주겠다. 너는 내가 일러 주는 이에게 나를 위하여 기름을 부어라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 사무엘은 여호와께서 말씀하신 대로 했는데 그가 베들레헴에 도착했을 때 그 성의 장로들이 나와 그를 맞으며 떨면서 `무슨 잘못된 일이라도 있습니까? 어떻게 오셨습니까?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

사무엘이 여호와의 말씀대로 행하여 베들레헴에 이르매 성읍 장로들이 떨며 그를 영접하여 이르되 평강을 위하여 오시나이까

Korean RNKSV (새번역)

사무엘 이 주님께서 시키신 대로 하여 베들레헴 에 이르니, 그 성읍의 장로들이 떨면서 나와 맞으며 물었다. “좋은 일로 오시는 겁니까?”

Korean Rentier Bible

사무엘이 여호와의 말씀대로 행(行)하여 베들레헴에 이르매 성읍(城邑) 장로(長老)들이 떨며 그를 영접(迎接)하여 가로되 평강(平康)을 위(爲)하여 오시나이까

Korean Woorimal 2004

사무엘은 여호와께서 말씀하신 대로 했습니다. 그가 베들레헴에 도착하자 그 성의 장로들이 떨면서 그를 맞이하며 물었습니다. “평안한 일로 오셨습니까?”