1 Samuel 17:12 — Compare Translations

Korean

[겁이 없는 다윗] 당시 유다 베들레헴의 변두리 마을 에브랏에는 이새라는 사람이 살고 있었는데, 그는 너무 늙어서 군대에도 나갈 수 없었다. 그는 아들 여덟을 두었는데, 그 막내 아들이 바로 다윗이었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 자의 아들이었는데 이새는 사울 당시 사람 중에 나이 많아 늙은 자로서 여덟 아들이 있는 중

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 이새 에게 다윗 이라는 아들이 있었다. 이새 는 유다 땅 베들레헴 출신의 에브랏 집안사람이었다. 이새 에게는 여덟 명의 아들이 있었고 사울 이 왕이 되어 다스릴 무렵에 이새 는 나이 많은 노인이었다.

Korean AEB

다윗은 에브랏 사람 이새의 아들이었습니다. 이새는 유다 땅 베들레헴 사람이었는데, 아들이 여덟 명 있었습니다. 사울의 때에 이새는 이미 나이가 많은 노인이었습니다.

Korean Catholic 2005

사울과 온 이스라엘군은 이 필리스티아 사람의 말을 듣고, 너무나 무서워서 어쩔 줄 몰랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 유다 베들레헴에 살고 있는 에브랏 사람 이새라는 노인의 아들이었으며 그에게는 일곱 형들이 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

[사울의 진에 나타난 다윗]다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 사람의 아들이었는데 이새는 사울 당시 사람 중에 나이가 많아 늙은 사람으로서 여덟 아들이 있는 중

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 유다 땅 베들레헴 에 있는 에브랏 사람 이새 의 아들이다. 이새 에게는 모두 아들이 여덟 명 있었는데, 사울 이 다스릴 무렵에, 이새 는 이미 나이가 매우 많은 노인이었다.

Korean Rentier Bible

다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 자(者)의 아들이었는데 이새는 사울 당시(當時) 사람 중(中)에 나이 많아 늙은 자(者)로서 여덟 아들이 있는 중

Korean Woorimal 2004

다윗은 유다 땅 베들레헴에 있는 에브랏 사람 이새의 아들입니다. 이새에게는 여덟 명의 아들이 있었는데 사울이 이스라엘을 다스리던 무렵 이새는 나이 많은 노인이었습니다.