1 Samuel 17:29 — Compare Translations

Korean

그러나 다윗은 이렇게 답변하였다. `내가 지금 잘못한 것이 무엇입니까? 나는 그저 말 한마디 물어 보았을 따름입니다'

Korean 1961 (개역한글)

돌이켜 다른 사람을 향하여 전과 같이 말하매 백성이 전과 같이 대답하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 말하였다. “내가 무얼 잘못 하였습니까? 나는 말도 못 합니까?”

Korean AEB

다윗이 물었습니다. “제가 무엇을 잘못했어요? 군인들하고 이야기한 것도 잘못인가요?”

Korean Catholic 2005

다윗이 이렇게 다른 사람들과 이야기하는 것을 맏형 엘리압이 듣고, 그에게 화를 내며 다그쳤다. "네가 어쩌자고 여기 내려왔느냐? 광야에 있는 몇 마리 안 되는 양들은 누구한테 맡겼느냐? 내가 너의 교만과 못된 마음을 모를 줄 아느냐? 너는 싸움을 구경하러 온 것이 분명하다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 다윗이 대꾸하였다. `나는 말 한 마디 물어 본 것뿐인데 내가 무엇을 잘못했다고 이렇게 야단이십니까?'

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 이르되 내가 무엇을 하였나이까 어찌 이유가 없으리이까 하고

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 대들었다. “내가 무엇을 잘못하였다는 겁니까? 물어 보지도 못합니까?”

Korean Rentier Bible

다윗이 가로되 내가 무엇을 하였나이까 어찌 이유(理由)가 없으리이까 하고

Korean Woorimal 2004

다윗이 말했습니다. “내가 뭐라고 했습니까? 군사들과 말하는 것이 잘못입니까?”