1 Samuel 17:5 — Compare Translations

Korean

그는 순전히 놋으로 만든 투구와 비늘 갑옷과 각반으로 무장을 하였는데, 그가 입은 갑옷의 무게만도 5천 세겔로서 60킬로그램에 가까운 것이었다. 그의 등에는 놋으로 만든 투창이 꽂혀 있었고

Korean 1961 (개역한글)

머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 어린갑을 입었으니 그 갑옷의 중수가 놋 오천 세겔이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 머리에 놋 투구를 쓰고, 무게가 오천 세겔 이나 되는 비늘 갑옷을 입고 있었다.

Korean AEB

머리에 놋으로 만든 투구를 쓰고, 놋으로 만든 갑옷을 입고 있었는데, 그 갑옷의 무게가 오천 세겔 가량 되었습니다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들 진영에서 골리앗이라는 갓 출신 투사가 하나 나섰다. 그는 키가 여섯 암마하고도 한 뼘이나 더 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

놋으로 만든 투구를 쓰고 무게가 57킬로그램이나 되는 놋갑옷을 입고

Korean NKRV Bible 1998

머리에는 놋 투구를 썼고 몸에는 비늘 갑옷을 입었으니 그 갑옷의 무게가 놋 오천 세겔이며

Korean RNKSV (새번역)

머리에는 놋으로 만든 투구를 쓰고, 몸에는 비늘 갑옷을 입었는데, 그 갑옷의 무게는 놋 오천 세겔 이나 되었다.

Korean Rentier Bible

머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 어린갑을 입었으니 그 갑(甲)옷의 중수가 놋 오천(五千) 세겔이며

Korean Woorimal 2004

그는 머리에 청동 투구를 쓰고 5,000세겔이나 나가는 청동으로 된 비늘 갑옷을 입었으며