1 Samuel 17:55 — Compare Translations

Korean

[사울에게 소개되는 다윗] 다윗이 골리앗과 싸우러 나갈 때였다. 전선에 서 있던 사울이 다윗을 보고 군사령관 아브넬에게 물었다. `저 소년이 도대체 누구의 아들이오?' 아브넬이 대답하였다. `임금님, 저는 아무 것도 모릅니다.'

Korean 1961 (개역한글)

왕이 가로되 `너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어보라' 하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 그 블레셋 사람과 싸우러 나가는 것을 지켜보고 있던 사울 이 군사령관 아브넬 에게 물었다. “ 아브넬 장군 저 젊은이는 누구의 아들이오?” 아브넬 이 대답하였다. “오, 임금님. 맹세컨대 저도 모릅니다.”

Korean AEB

사울은 다윗이 골리앗과 싸우러 나갈 때, 군대 지휘관인 아브넬에게 물었습니다. “아브넬이여, 저 젊은이의 아버지가 누군가?” 아브넬이 대답했습니다. “왕이시여, 정말이지 저는 모르겠습니다.”

Korean Catholic 2005

다윗은 그 필리스티아 사람의 목은 예루살렘으로 가져갔으나, 그의 무기는 자기 천막에 두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울은 다윗이 골리앗과 싸우러 나가는 것을 보았을 때 그의 군사령관 아브넬에게 `아브넬아, 이 소년이 누구의 아들이냐?' 하고 물었으나 아브넬은 `왕이시여, 잘 모르겠습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗이 사울 앞에 서다]사울은 다윗이 블레셋 사람을 향하여 나아감을 보고 군사령관 아브넬에게 묻되 아브넬아 이 소년이 누구의 아들이냐 아브넬이 이르되 왕이여 왕의 사심으로 맹세하옵나니 내가 알지 못하나이다 하매

Korean RNKSV (새번역)

사울 은, 다윗 이 그 블레셋 사람에 맞서서 나가는 것을 보면서, 군사령관 아브넬 에게 물었다. “ 아브넬 장군, 저 소년이 누구의 아들이오?” 아브넬 이 대답하였다. “임금님, 황공하오나 저도 잘 모릅니다.”

Korean Rentier Bible

다윗이 블레셋 사람을 향(向)하여 나감을 사울이 보고 군장 아브넬에게 묻되 아브넬아 이 소년(少年)이 뉘 아들이냐 아브넬이 가로되 왕(王)이여 왕(王)의 사심으로 맹세(盟誓)하옵나니 내가 알지 못하나이다 하매

Korean Woorimal 2004

사울은 다윗이 그 블레셋 장수를 향해 맞서서 나가는 것을 보고 자기 군대의 아브넬 장군에게 말했습니다. “아브넬아, 저 소년이 누구 아들이냐?” 아브넬이 대답했습니다. “왕이시여, 왕께서 살아 계심으로 맹세하는데 누구인지 잘 모르겠습니다.”