1 Samuel 18:1 — Compare Translations

Korean

[다윗의 친구가 된 요나단] 다윗이 이렇게 사울과 몇 마디의 이야기를 주고받는 사이에 곁에 있던 사울의 아들 요나단의 마음은 이미 다윗에게 끌려 있었다. 요나단은 다윗을 마치 자기의 분신인 양 사랑하게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 사울 과 이야기를 끝냈다. 그 뒤에 요나단 은 다윗 에게 마음이 끌려 다윗 을 자기 자신만큼이나 사랑하였다.

Korean AEB

다윗이 사울과 이야기를 나누고 있는 모습을 본 요나단은 이미 맘속으로 다윗을 매우 좋아하게 되었습니다. 요나단은 다윗을 자기 목숨처럼 아끼고 사랑했습니다.

Korean Catholic 2005

사울이 그에게 "젊은이, 자네는 누구의 아들인가?" 하고 묻자, 다윗이 "저는 베들레헴 사람, 임금님의 종 이사이의 아들입니다." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울 왕과 다윗의 대화가 끝난 후 요나단의 마음이 다윗에게 깊이 끌려 그를 자기 생명처럼 사랑하게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 하나가 되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 사울 과 이야기를 끝냈다. 그 뒤에 요나단 은 다윗 에게 마음이 끌려, 마치 제 목숨을 아끼듯 다윗 을 아끼는 마음이 생겼다.

Korean Rentier Bible

다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락(聯絡)되어 요나단이 그를 자기(自己) 생명(生命)같이 사랑하니라

Korean Woorimal 2004

다윗이 사울과 이야기를 마치자 사울의 아들 요나단은 다윗에게 마음이 끌려 다윗을 자기 목숨처럼 사랑하게 됐습니다.