1 Samuel 18:10 — Compare Translations

Korean

다음날 하나님께서 사울에게 악령을 내려보내시자, 사울이 왕궁에서 갑자기 발작을 일으키며 미친 사람처럼 떠들기 시작하였다. 그래서 다윗은 전과같이 수금을 타기 시작하였다. 이때 사울이 갑자기 창을 손에 들어

Korean 1961 (개역한글)

그 이튿날 하나님의 부리신 악신이 사울에게 힘있게 내리매 그가 집 가운데서 야료하는고로 다윗이 평일과 같이 손으로 수금을 타는데 때에 사울의 손에 창이 있는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다음 날 하나님께서 보내신 악한 영이 사울 에게 내리 덮치자 사울 이 궁궐에서 미친 듯 날뛰었다. 다윗 은 늘 하던 대로 그 앞에서 수금을 타고 있었는데 그때 사울 의 손에는 창이 들려 있었다.

Korean AEB

이튿날, 하나님이 보내신 나쁜 영이 사울에게 강하게 들어갔습니다. 그러자 사울은 자기 집에서 미친 사람처럼 말을 했습니다. 다윗은 보통 때처럼 수금을 타고 있었고, 사울은 손에 창을 들고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그날부터 사울은 다윗을 시기하게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바로 그 다음날 하나님이 보낸 악령이 강하게 사울을 사로잡자 그는 마치 미친 사람처럼 소리를 지르고 떠들어대기 시작하였다. 그래서 다윗은 평소 때와 같이 그를 진정시키려고 수금을 타고 있었는데 사울은 자기 곁에 세워 둔 창을 만지작거리며

Korean NKRV Bible 1998

그 이튿날 하나님께서 부리시는 악령이 사울에게 힘있게 내리매 그가 집안에서 정신없이 떠들어대므로 다윗이 평일과 같이 손으로 수금을 타는데 그 때에 사울의 손에 창이 있는지라

Korean RNKSV (새번역)

바로 그 다음날, 하나님이 보내신 악한 영이 사울 에게 내리덮치자, 사울 은 궁궐에서 미친 듯이 헛소리를 질렀다. 다윗 은 여느날과 같이 수금을 탔다. 그 때에 사울 은 창을 가지고 있었는데,

Korean Rentier Bible

그 이튿날 하나님의 부리신 악신(惡神)이 사울에게 힘있게 내리매 그가 집 가운데서 야료(惹鬧)하는 고(故)로 다윗이 평일(平日)과 같이 손으로 수금(竪琴)을 타는데 때에 사울의 손에 창(槍)이 있는지라

Korean Woorimal 2004

다음날 하나님이 보내신 악한 영이 사울에게 강하게 내리 덮쳤습니다. 사울이 발작이 도져 집 안에서 소리 지르며 다니자 다윗은 평소와 같이 하프를 켰습니다. 그때 사울의 손에 창이 들려 있었는데