1 Samuel 18:11 — Compare Translations

Korean

다윗을 벽에 박아버릴 생각으로 내던졌다. 그러나 다윗은 이러한 사울 앞에서 두번이나 몸을 피하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 스스로 이르기를 `내가 다윗을 벽에 박으리라' 하고 그 창을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 은 “저 녀석을 벽에다 꽂아 버릴 테다.”라고 생각하며 다윗 을 향해 창을 던졌다. 그러나 다윗 은 두 번이나 몸을 피하였다.

Korean AEB

사울은 창을 들어올리며 ‘다윗을 벽에 박아 버려야지’ 하고 생각했습니다. 그러나 다윗은 그 창을 두 번이나 피해 도망갔습니다.

Korean Catholic 2005

이튿날 하느님께서 보내신 악령이 사울에게 들이닥쳐 그가 집안에서 발작을 일으키자, 다윗이 여느 날처럼 비파를 탔다. 이때 마침 사울은 손에 창을 들고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 저놈을 벽에 박아 버려야지' 하고 혼잣말로 중얼거리다가 갑자기 창을 다윗에게 던졌다. 그러나 다윗은 그 창 두 번이나 피해 도망하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 사울이 그 창을 던졌으나 다윗이 그의 앞에서 두 번 피하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그가 갑자기 다윗 을 벽에 박아 버리겠다고 하면서, 다윗 에게 창을 던졌다. 다윗 은 사울 앞에서 두 번이나 몸을 피하였다.

Korean Rentier Bible

그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽(璧)에 박으리라 하고 그 창(槍)을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피(避)하였더라

Korean Woorimal 2004

그는 “다윗을 벽에다 박아 버릴 테다” 하고 혼잣말을 하며 창을 던졌습니다. 그러나 다윗은 두 번이나 그에게서 몸을 피했습니다.