1 Samuel 18:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 사울은 다윗을 더 이상 왕궁에 두지 않고, 그를 작은 부대의 지휘관으로 임명하여 내보냈다. 그러나 다윗은 여전히 그 부대를 이끌고 출전하여 항상 승리하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 사울이 그로 자기를 떠나게 하고 천부장을 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 사울 은 다윗 을 천인 대장에 임명하여 자기 곁에서 떠나보냈다. 다윗 은 군사를 이끌고 전쟁에 나갔다.

사울은 다윗을 멀리 보내어 작은 부대 지휘관으로 임명하였습니다. 그리하여 다윗은 작은 부대를 이끌고 싸움터에 나갔습니다.

Korean Catholic 2005

사울은 주님께서 다윗과 함께 계시며 자기에게서 돌아서셨기 때문에 다윗을 두려워하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그는 결국 다윗을 자기 앞에서 추방하고 1,000명을 거느려는 군 지휘관으로 그를 강등시켰다 그러나 다윗은 계속 백성들을 지도하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 사울이 그를 자기 곁에서 떠나게 하고 그를 천부장으로 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 사울 은 다윗 을 천부장으로 임명하여 자기 곁에서 떠나게 하였다. 다윗 은 부대를 이끌고 출전하였다.

Korean Rentier Bible

그러므로 사울이 그로 자기(自己)를 떠나게 하고 천부장(千夫長)을 삼으매 그가 백성(百姓) 앞에 출입(出入)하며

Korean Woorimal 2004

그래서 사울은 다윗을 천부장으로 삼고 자기에게서 멀리 떠나보냈습니다. 그리하여 다윗은 부대를 이끌고 싸움터로 나갔는데