1 Samuel 18:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 온 유다와 이스라엘 백성들은 다윗을 점점 더 사랑하여 그가 온 나라의 군대를 거느리고 출전할 때마다 모두 기뻐하였다.

Korean 1961 (개역한글)

온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 온 이스라엘 과 유다 는 다윗 을 사랑하였다. 그가 늘 그들을 이끌고 앞장서 싸움터에 나갔기 때문이었다.

그러나 이스라엘과 유다의 모든 백성들은 다윗을 사랑하였습니다. 왜냐하면 다윗이 군대를 이끌고 전쟁을 할 때마다 모두 승리하였기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

사울은 다윗이 크게 승리하는 것을 보고 그에게 두려움을 느꼈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘과 유다에 있는 모든 사람들은 다윗이 자기들을 잘 인도하므로 그를 사랑하였다.

Korean NKRV Bible 1998

온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입하기 때문이었더라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 온 이스라엘 과 유다 는 다윗 이 늘 앞장 서서 싸움터에 나가는 것을 보고, 모두 그를 좋아하였다.

Korean Rentier Bible

온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기(自己)들 앞에 출입(出入)함을 인함이었더라

Korean Woorimal 2004

그러나 모든 이스라엘과 유다는 다윗이 어떤 전투에서나 백성들을 앞장서서 잘 이끌었기 때문에 그를 좋아했습니다.