1 Samuel 18:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‚ฌ์šธ์€ ์‹ ๋ณต๋“ค์—๊ฒŒ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. `๋„ˆํฌ๋Š” ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ `์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๊ฒฐ์ฝ” ์‹ ๋ถ€์˜ ๊ฐ’์„ ์›ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ํฌ๊ฒฝ์„ ๋ฐฑ ๊ฐœ๋งŒ ๋ฒ—๊ฒจ ์™€์„œ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์ ์—๊ฒŒ ์›์ˆ˜๋ฅผ ๊ฐš์•„๋“œ๋ฆฌ๋ฉด ๊ทธ๋งŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•ด ์ฃผ์–ด๋ผ.' ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ์šธ์˜ ์†์…ˆ์€ ์—ฌ์ „ํžˆ ๋‹ค์œ—์„ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์กฑ์†์˜ ์†์— ๋น ๋œจ๋ ค ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‚ฌ์šธ์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋„ˆํฌ๋Š” ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์™•์ด ์•„๋ฌด ํ๋ฐฑ๋„ ์›์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋งŒ ์™•์˜ ์›์ˆ˜์˜ ๋ณด๋ณต์œผ๋กœ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์–‘ํ”ผ ์ผ๋ฐฑ์„ ์›ํ•˜์‹ ๋‹ค ํ•˜๋ผ' ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์‚ฌ์šธ์˜ ์ƒ๊ฐ์— `๋‹ค์œ—์„ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ' ํ•จ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ์šธ ์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ๋‹ค์œ— ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์‹ ๋ถ€๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์˜ˆ๋ฌผ ๋กœ ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ๋ฐ”๋ผ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์›์ˆ˜๋ฅผ ๊ฐš๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ํฌํ”ผ ๋ฐฑ ๊ฐœ๋งŒ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋ฉด ๋œ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.โ€™โ€ ์‚ฌ์šธ ์˜ ์†์…ˆ์€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ๋‹ค์œ— ์„ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์‚ฌ์šธ์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜์™•์€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์€ ๊ฒƒ์„ ์š”๊ตฌํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™•์ด ์›ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ํฌํ”ผ ๋ฐฑ ๊ฐœ์ผ ๋ฟ์ด์˜ค. ๋‹จ์ง€ ์™•์˜ ์›์ˆ˜๋ฅผ ๊ฐš์•„ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉด ๋˜์˜ค.โ€™โ€ ์‚ฌ์šธ์€ ๋‹ค์œ—์„ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค ์†์…ˆ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์‹ ํ•˜๋“ค์€ ๋‹ค์œ—์ด ํ•œ ๋ง์„ ์‚ฌ์šธ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ „ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ์šธ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๋„ˆํฌ๋Š” ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์™•์€ ์•„๋ฌด ์˜ˆ๋ฌผ๋„ ๋ฐ”๋ผ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‹ค๋งŒ ์ž๊ธฐ ์›์ˆ˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณต์ˆ˜ํ•˜๊ณ ์ž ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ํฌํ”ผ 100๊ฐœ๋ฅผ ์›ํ•  ๋ฟ์ด๋‹ค ํ•˜๊ณ  ๋งํ•ด ์ฃผ์–ด๋ผ.' ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ์šธ์€ ๋‹ค์œ—์„ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•  ์†์…ˆ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์‚ฌ์šธ์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์™•์ด ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ์›ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋งŒ ์™•์˜ ์›์ˆ˜์˜ ๋ณด๋ณต์œผ๋กœ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ํฌํ”ผ ๋ฐฑ ๊ฐœ๋ฅผ ์›ํ•˜์‹ ๋‹ค ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์‚ฌ์šธ์˜ ์ƒ๊ฐ์— ๋‹ค์œ—์„ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•จ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด ๋ง์„ ๋“ค์€ ์‚ฌ์šธ ์€ โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ๋‹ค์œ— ์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฒฐํ˜ผ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋ฐ”๋ผ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ, ๋‹ค๋งŒ ๋‚˜์˜ ์›์ˆ˜ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ๋‚จ์ž์˜ ํฌํ”ผ ๋ฐฑ ๊ฐœ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™€์„œ ๋‚˜์˜ ์›์ˆ˜๋ฅผ ๊ฐš์•„ ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ๋งŒ์„ ๋ฐ”๋ผ๋”๋ผ๊ณ  ํ•˜์‹œ์˜คโ€ ํ•˜๊ณ  ์‹œ์ผฐ๋‹ค. ( ์‚ฌ์šธ ์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ, ๋‹ค์œ— ์„ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•  ์…ˆ์ด์—ˆ๋‹ค.)
Korean Rentier Bible
์‚ฌ์šธ์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์™•(็Ž‹)์ด ์•„๋ฌด ํ๋ฐฑ(ๅนฃๅธ›)๋„ ์›์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋งŒ ์™•(็Ž‹)์˜ ์›์ˆ˜(ๆ€จ่ฎ)์˜ ๋ณด๋ณต์œผ๋กœ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์–‘(็พŠ)ํ”ผ ์ผ๋ฐฑ(ไธ€็™พ)์„ ์›(้ก˜)ํ•˜์‹ ๋‹ค ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์‚ฌ์šธ์˜ ์ƒ๊ฐ์— ๋‹ค์œ—์„ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•จ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์‚ฌ์šธ์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ โ€˜์™•๊ป˜์„œ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ์ง€์ฐธ๊ธˆ์€ ๋ณ„ ๊ฒƒ ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ์ € ์™•์˜ ์ ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณด๋ณต์œผ๋กœ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ํฌํ”ผ 100๊ฐœ๋งŒ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋ฉด ๋œ๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ.โ€ ์‚ฌ์šธ์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด์„œ ๋‹ค์œ—์„ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•  ์†์…ˆ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.