1 Samuel 18:30 — Compare Translations

Korean

그런데도 블레셋 족속의 왕들은 계속 다섯 도성에서 나와 이스라엘을 공격하였다. 그래서 전쟁이 벌어지면 언제나 다윗이 나아가 모든 장군들보다 더 큰 공을 세우게 되었다. 이로 인해 다윗의 명성은 점점 더 드높아졌다.

Korean 1961 (개역한글)

블레셋 사람의 방백들이 나오면 그들의 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행하매 이에 그 이름이 심히 귀중히 되니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

블레셋 지휘관들이 이스라엘 사람들에게 계속 싸움을 걸어왔다. 그때마다 다윗 은 사울 의 다른 지휘관들보다 더 많은 공을 세웠다. 그래서 그의 이름이 널리 알려졌다.

Korean AEB

블레셋의 지휘관들은 계속해서 이스라엘을 공격해 왔습니다. 그러나 그 때마다 다윗은 그들을 물리쳐 이겼습니다. 다윗은 사울의 부하들보다 더 많은 공을 세웠습니다. 그리하여 다윗은 더 유명해졌습니다.

Korean Catholic 2005

다윗이 점점 더 두려워져서 평생 그와 원수가 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

블레셋 사람들이 공격해 올 때마다 다윗은 전쟁에서 언제나 사울의 다른 지휘관들보다도 공을 많이 세웠으므로 그의 이름이 널리 알려졌다.

Korean NKRV Bible 1998

블레셋 사람들의 방백들이 싸우러 나오면 그들이 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행하매 이에 그의 이름이 심히 귀하게 되니라

Korean RNKSV (새번역)

그 무렵에 블레셋 지휘관들이 군대를 이끌고 침입해 와서 싸움을 걸곤 하였는데, 그 때마다 다윗 이 사울 의 장군들보다 더 큰 전과를 올렸기 때문에, 다윗 은 아주 큰 명성을 얻었다.

Korean Rentier Bible

블레셋 사람의 방백(方伯)들이 나오면 그들의 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 신하(臣下)보다 더 지혜(智慧)롭게 행(行)하매 이에 그 이름이 심(甚)히 귀중(貴重)히 되니라

Korean Woorimal 2004

블레셋의 지휘관들이 계속 전쟁을 일으켰지만 그럴 때마다 다윗은 사울의 다른 신하들보다 큰 공적을 세웠기 때문에 그의 이름은 널리 알려지게 됐습니다.