1 Samuel 18:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다윗은 사울이 시키는 일마다 성공적으로 수행하였다. 다윗이 이렇게 가는 곳마다 크게 승리하고 돌아오자, 사울은 그에게 군사령관의 직책을 맡겨 주었다. 그러자 온 군대와 백성이 그 일을 기뻐하였고, 궁중의 신하들도 그 일을 당연하게 여겼다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 사울의 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그로 군대의 장을 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 사울 이 무슨 일을 맡겨 보내든지 맡은 일을 잘 해냈다. 그리하여 사울 은 다윗 을 군대의 사령관으로 임명하였다. 온 백성은 물론 사울 의 신하들도 그 일을 마땅하게 여겼다.

사울은 다윗을 보내어 여러 싸움터에서 싸우게 했는데, 다윗은 그 때마다 늘 이겼습니다. 그래서 사울은 다윗을 군대를 지휘하는 사령관으로 삼았습니다. 그러자 사울의 부하들과 모든 백성들이 기뻐했습니다.

Korean Catholic 2005

요나탄은 자기가 입고 있던 겉옷을 벗어 다윗에게 주고, 군복과 심지어 칼과 활과 허리띠까지도 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 사울이 보내는 곳마다 가서 모든 일을 성공적으로 수행하였으므로 사울이 그를 자기 군대의 사령관 중 한 사람으로 임명하였다. 그러자 신하들이나 백성들은 다 같이 그 일을 기뻐하였다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗은 사울이 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그를 군대의 장으로 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은, 사울 이 어떤 임무를 주어서 보내든지, 맡은 일을 잘 해냈다. 그래서 사울 은 다윗 을 장군으로 임명하였다. 온 백성은 물론 사울 의 신하들까지도 그 일을 마땅하게 여겼다.

Korean Rentier Bible

다윗이 사울의 보내는 곳마다 가서 지혜(智慧)롭게 행(行)하매 사울이 그로 군대(軍隊)의 장(長)을 삼았더니 온 백성(百姓)이 합당(合當)히 여겼고 사울의 신하(臣下)들도 합당(合當)히 여겼더라

Korean Woorimal 2004

다윗은 사울이 시키는 일마다 지혜롭게 잘 해냈습니다. 그러자 사울은 그를 군대의 높은 자리에 앉혔습니다. 이 일을 모든 백성들은 물론 사울의 신하들도 기뻐했습니다.