1 Samuel 19:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[우정을 입증하는 요나단] 사울은 이제 자기 아들 요나단과 모든 장군들에게 노골적으로 다윗을 죽여 없애야 되겠다고 말하였다. 그러나 요나단은 다윗을 사랑하였기 때문에

Korean 1961 (개역한글)

사울이 그아들 요나단과 그 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 기뻐하므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 이 다윗 을 죽이는 일을 놓고 그의 아들 요나단 과 모든 신하들과 의논하였다. 그러나 요나단 은 다윗 을 매우 좋아하였으므로

사울은 자기 아들 요나단과 자기의 모든 종들에게 다윗을 죽이라고 말했습니다. 그러나 요나단은 다윗을 매우 아꼈습니다.

Korean Catholic 2005

그 무렵 필리스티아인들의 제후들이 싸우러 나왔지만, 그들이 나올 때마다 다윗은 사울의 어느 신하보다도 큰 승리를 거두어, 아주 큰 명성을 얻었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울은 그의 아들 요나단과 모든 신하들에게 다윗을 죽이라고 지시하였다. 그러나 요나단은 다윗을 대단히 좋아했기 때문에

Korean NKRV Bible 1998

[사울이 다윗을 박해하다]사울이 그의 아들 요나단과 그의 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 좋아하므로

Korean RNKSV (새번역)

사울 은, 자기의 아들 요나단 과 자기의 모든 신하들이 듣는 데서, 다윗 을 죽이겠다고 말하였다. 사울 의 아들 요나단 은 다윗 을 매우 좋아하고 있었으므로,

Korean Rentier Bible

사울이 그 아들 요나단과 그 모든 신하(臣下)에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심(甚)히 기뻐하므로

Korean Woorimal 2004

사울은 자기의 아들 요나단과 모든 신하들에게 다윗을 죽이겠다고 말했습니다. 그러나 요나단은 다윗을 사랑했기 때문에