1 Samuel 19:12 — Compare Translations

Korean

마침 다윗 집에는 성벽으로 창문이 나 있었기 때문에 미갈은 다윗을 그곳으로 달아 내렸다. 그래서 다윗은 삼엄한 경계를 뚫고 멀리 성밖으로 피신할 수 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

미갈이 다윗을 창에서 달아 내리우매 그가 도망하여 피하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 미갈 이 창문을 통해 다윗 을 아래로 내려 보내니 다윗 이 달아나서 목숨을 건졌다.

Korean AEB

미갈은 창문을 통해 다윗을 밖으로 내려보냈습니다. 그래서 다윗은 피했습니다.

Korean Catholic 2005

사울은 전령들을 다윗의 집으로 보내며, 지키고 있다가 아침에 죽이라고 하였다. 그러나 다윗의 아내 미칼이 남편에게 "오늘 밤 당신의 목숨을 건지지 않으면, 내일은 죽게 될 것입니다." 하고 일러 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 미갈은 창문으로 다윗을 달아내려 도망치게 한 다음

Korean NKRV Bible 1998

미갈이 다윗을 창에서 달아 내리매 그가 피하여 도망하니라

Korean RNKSV (새번역)

미갈 이 다윗 을 창문으로 내려보내니, 다윗 이 거기에서 달아나서, 목숨을 건졌다.

Korean Rentier Bible

미갈이 다윗을 창(窓)에서 달아 내리우매 그가 도망(逃亡)하여 피(避)하니라

Korean Woorimal 2004

미갈은 다윗을 창문 아래로 달아 내려 보냈고 다윗은 몸을 피해 도망쳤습니다.