1 Samuel 19:13 — Compare Translations

Korean

미갈은 다윗의 잠자리에 드라빔이라는 집안 수호신을 대신 갖다 뉘었다. 그것은 나무를 깎아 만든 사람 모양의 신상이었는데, 그 몸에는 다윗의 겉옷을 덮어 놓고, 그 머리에는 염소털로 짠 그물을 씌워 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

미갈이 우상을 취하여 침상에 뉘고 염소털로 엮은 것을 그 머리에 씌우고 의복으로 그것을 덮었더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미갈 은 집안의 수호신을 가져다가 옷을 입히고 머리에는 염소 털을 씌운 다음 그것을 침대에 눕혀 놓았다.

Korean AEB

미갈은 우상을 가져다가 침대 위에 놓고, 옷으로 싼 다음에 염소털을 그 머리에 씌웠습니다.

Korean Catholic 2005

미칼이 다윗을 창문으로 내려 보내니, 다윗은 달아나 목숨을 건졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우상을 가져다가 침대에 눕히고 염소털로 엮은 것을 그 머리에 씌워 옷으로 덮어 두었다.

Korean NKRV Bible 1998

미갈이 우상을 가져다가 침상에 누이고 염소 털로 엮은 것을 그 머리에 씌우고 의복으로 그것을 덮었더니

Korean RNKSV (새번역)

한편, 미갈 은, 집 안에 있는 우상을 가져다가 침대에 누이고, 그 머리에는 염소털로 짠 망을 씌우고, 그 몸에는 옷을 입혔다.

Korean Rentier Bible

미갈이 우상(偶像)을 취(取)하여 침상(寢床)에 뉘고 염소털로 엮은 것을 그 머리에 씌우고 의복(衣服)으로 그것을 덮었더니

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 미갈은 우상을 가져다가 침대에 누이고 머리맡에는 염소털을 덮어 놓은 다음 겉옷으로 그것을 덮었습니다.