1 Samuel 19:14 — Compare Translations

Korean

이때에 사울이 보낸 군인들이 다윗을 잡으려고 들어서자 미갈은 `그가 아파서 누워 있다.' 고 속였다.

Korean 1961 (개역한글)

사울이 사자들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 `그가 병들었느니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사울 이 보낸 부하들이 다윗 을 잡으러 왔을 때 미갈 은 “ 다윗 이 아픕니다.” 하고 말하였다.

Korean AEB

사울은 다윗을 잡으려고 사람들을 보냈습니다. 그러나 미갈은 “다윗은 아파요” 하고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

미칼은 수호신을 가져다가 침상에 누이고, 염소 털로 짠 망으로 머리를 씌운 다음 옷으로 덮어 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사울이 보낸 사람들이 다윗을 잡으러 왔을 때 미갈은 그들에게 다윗이 병들어 일어날 수 없다고 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

사울이 전령들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 이르되 그가 병들었느니라

Korean RNKSV (새번역)

사울 의 부하들이 다윗 을 잡으러 오자, 미갈 은 남편이 병이 들어서 누워 있다고 말하였다.

Korean Rentier Bible

사울이 사자(使者)들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 그가 병들었느니라

Korean Woorimal 2004

사울이 보낸 사람들이 다윗을 잡으러 오자 미갈은 “그가 지금 몸이 아프시다”라고 둘러댔습니다.