1 Samuel 19:18 — Compare Translations

Korean

[사무엘에게 피신한 다윗] 아내 미갈의 슬기로 살아난 다윗은 라마로 사무엘을 찾아가서 그동안 사울이 자기를 죽이려고 하였던 모든 일을 이야기하였다. 그러자 사무엘은 사태의 심각성을 알아차리고 즉시 다윗을 데리고 나욧으로 가서 살았다. 나욧은 예언자들이 사는 성역인데, 그곳으로 피신하는 사람은 안전하였기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 도피하여 라마로 가서 사무엘에게로 나아가서 사울이 자기에게 행한 일을 다 고하였고 다윗과 사무엘이 나욧으로 가서 거하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 그렇게 달아나서 살아난 다음에 라마 에 있는 사무엘 을 찾아갔다. 그는 사울 이 자기에게 한 일을 모두 사무엘 에게 이야기하였다. 그런 다음 다윗 과 사무엘 은 나욧 으로 가서 그곳에 머물렀다.

Korean AEB

다윗은 사울을 피해 도망간 후에 라마에 있는 사무엘에게 갔습니다. 다윗은 사무엘에게 사울이 자기에게 한 모든 일을 말해 주었습니다. 다윗과 사무엘은 나욧으로 가서 거기에 머물렀습니다.

Korean Catholic 2005

사울이 미칼에게 "어쩌자고 네가 나를 속여서, 내 원수를 빼내어 목숨을 건지게 하였느냐?" 하고 묻자, 미칼이 사울에게 "그가 저에게 '나를 빼내 주지 않으면 너를 죽이겠다.'고 하였습니다." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 길로 다윗은 도망하여 라마로 가서 사무엘을 만나 사울이 자기에게 한 일을 모두 이야기하였다. 그래서 사무엘은 다윗을 나욧으로 데리고 가서 함께 살았다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 도피하여 라마로 가서 사무엘에게로 나아가서 사울이 자기에게 행한 일을 다 전하였고 다윗과 사무엘이 나욧으로 가서 살았더라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 그렇게 달아나서 살아난 다음에, 라마 로 사무엘 을 찾아가서, 그 동안 사울 이 자기에게 한 일을 모두 이야기하였다. 그러자 사무엘 은 곧 다윗 을 데리고 나욧 으로 가서 살았다.

Korean Rentier Bible

다윗이 도피(逃避)하여 라마로 가서 사무엘에게로 나아가서 사울이 자기(自己)에게 행(行)한 일을 다 고(告)하였고 다윗과 사무엘이 나욧으로 가서 거(居)하였더라

Korean Woorimal 2004

그렇게 몸을 피해 도망친 다윗은 라마에 있는 사무엘에게 가서 사울이 자신에게 했던 일들을 모두 말해 주었습니다. 사무엘은 다윗을 나욧으로 데리고 가서 거기서 머물렀습니다.