1 Samuel 19:22 — Compare Translations

Korean

이번에는 사울이 직접 라마로 향하였다. 그는 세구에 있는 큰 우물에 이르러 `사무엘과 다윗이 어디에 있느냐?'고 물었다. 그러자 사람들이 라마 예언자의 집으로 기는 길을 사울에게 가르쳐 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 사울도 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 물어 가로되 `사무엘과 다윗이 어디 있느냐?' 혹이 가로되 `라마 나욧에 있나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침내 사울 이 직접 라마 를 향해 떠나서 세구 에 있는 큰 우물가에 이르러 “ 사무엘 과 다윗 이 어디 있느냐?” 하고 물었다. 사람들이 대답하였다. “그들이 라마 의 나욧 에 있습니다.”

Korean AEB

그래서 이번에는 사울이 직접 라마로 갔습니다. 사울은 세구에 있는 우물에 이르러 물었습니다. “사무엘과 다윗이 어디에 있소?” 백성들이 대답하였습니다. “라마의 나욧에 있습니다.”

Korean Catholic 2005

사울이 이 소식을 듣고 다른 전령들을 보냈으나, 그들도 황홀경에 빠져 예언하였다. 그가 다시 세 번째로 전령들을 보냈지만 그들도 황홀경에 빠져 예언하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 이번에는 사울이 직접 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 `사무엘과 다윗이 어디 있느냐?' 하고 물었다. 그러자 어떤 사람이 `라마의 나욧에 있습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 사울도 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 도착하여 물어 이르되 사무엘과 다윗이 어디 있느냐 어떤 사람이 이르되 라마 나욧에 있나이다

Korean RNKSV (새번역)

드디어 사울 이 직접 라마 로 갔다. 그는 세구 에 있는 큰 우물에 이르러, 사무엘 과 다윗 이 어디에 있는지를 물었다. 사람들은, 그 두 사람이 라마 의 나욧 에 있다고 대답하였다.

Korean Rentier Bible

이에 사울도 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 물어 가로되 사무엘과 다윗이 어디 있느냐 혹(或)이 가로되 라마 나욧에 있나이다

Korean Woorimal 2004

마침내 사울이 친히 라마로 갔습니다. 그가 세구에 있는 큰 연못에 이르러 사무엘과 다윗이 어디 있냐고 묻자 누군가가 라마의 나욧에 있다고 대답해 주었습니다.