Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 2:12

1 Samuel 2:12 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
그런데 μ΄λŸ¬ν•œ μ‚¬λ¬΄μ—˜κ³ΌλŠ” 달리 μ—˜λ¦¬ μ œμ‚¬μž₯의 아듀듀은 점점 μ“Έλͺ¨μ—†λŠ” μžμ‹λ“€μ΄ λ˜μ–΄κ°€κ³  μžˆμ—ˆλ‹€. 그듀은 μ œμ‚¬μž₯μ΄λ©΄μ„œλ„ μ£Όλ‹˜μ˜ 일을 μœ„ν•΄μ„œλŠ” μ „ν˜€ νž˜μ„ 쓰지 μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—˜λ¦¬μ˜ 아듀듀은 λΆˆλŸ‰μžλΌ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ•Œμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—˜λ¦¬ 의 아듀듀은 μ•…ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄μ—ˆλ‹€. 그듀은 μ£Όλ‹˜μ„ λ¬΄μ‹œν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
μ—˜λ¦¬μ˜ 아듀듀은 λ‚˜μœ μ‚¬λžŒλ“€μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그듀은 μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό λ‘λ €μ›Œν•  쀄 λͺ°λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—˜λ¦¬μ˜ 아듀듀은 λΆˆλŸ‰ν•œ μžλ“€λ‘œμ„œ μ£Όλ‹˜μ„ μ•Œμ•„ λͺ¨μ‹œμ§€ μ•Šμ•˜κ³ ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—˜λ¦¬μ˜ 아듀듀은 λΆˆλŸ‰λ°°μ˜€λ‹€. 그듀은 μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό λ‘λ ΅κ²Œ 여기지 μ•Šμ•˜κ³ 
Korean NKRV Bible 1998
[μ—˜λ¦¬μ˜ νƒμš•μŠ€λŸ¬μš΄ μ•„λ“€λ“€]μ—˜λ¦¬μ˜ 아듀듀은 행싀이 λ‚˜λΉ  μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λ”라
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—˜λ¦¬ 의 아듀듀은 행싀이 λ‚˜λΉ΄λ‹€. 그듀은 μ£Όλ‹˜μ„ λ¬΄μ‹œν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—˜λ¦¬μ˜ 아듀듀은 λΆˆλŸ‰μž(ο₯§θ‰―θ€…)라 μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ•Œμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
μ—˜λ¦¬μ˜ 아듀듀은 μ•…ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그듀은 μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ˜μ‹ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.